Legal translations

How we helped translate the L-39 Skyfox aircraft documentation for AERO Vodochody

  CAT software, Express translations, Interpreting, Legal translations, Services, Technical translations       3. 3. 2026

In order to export the L-39 Skyfox to Vietnam, the manufacturer needed translations of extensive technical manuals and safety documentation from English and Czech into Russian. Due to historical reasons, Russian remains the standard language in military and technical contexts in Vietnam. To ensure the local army could operate the modern aircraft safely and efficiently, precise translation of the documentation into Russian was essential to fulfilling the contract.

Read more  

Specialised translations for the defence & arms industry

  Express translations, Legal translations, Překlady, Services, Soudní překlady, Technical translations       10. 6. 2023

České překlady has specialised in technical translations of documents for the arms industry since 2008. The quality and accuracy of the translated texts plays a significant role here. However, our clients in the arms industry also need to make sure that the data we translate remains safe.

Read more  

Consistent Use of Terminology in Professional Translations

  Express translations, Legal translations, Překlady, Services       14. 7. 2020

Although we always choose the best professional translators and proofreaders for our texts, we do not rely solely on their expertise. Therefore, none of our translation projects can run without the use of a terminology glossary. This helps us to always keep our terminology consistent and in line with our clients’ preferences.

Read more  

Translations of Annual Reports

  CAT software, CAT tools, Legal translations, Překlady, Services       29. 6. 2020

Annual reports are official documents that larger businesses are required by law to compile once per year and which contain financial data and other important details describing the state of the company in question. Their content is defined by the applicable legislation.

Read more  

Translations of Annual Reports –
Translate More, Pay Less

  CAT software, CAT tools, Express translations, Legal translations, Překlady, Services       13. 5. 2020

Annual reports represent a specific domain of translation services. They are especially, so to speak, “seasonal goods” – the demand regularly arrives as financial statements are published, mostly in late winter and early spring. From the perspective of translators, annual reports represent a specific type of text which requires a thorough understanding of accounting and financial principles and terminology.

Read more  

Partners