Services

Lukáš Utíkal reflects on
20 years of České překlady

Although our 20th anniversary on the market officially falls on 4 February, we’ve felt festive all month long. As we celebrate this significant milestone, we have interviewed both of our co-owners.

Read more  

České překlady celebrating 20th anniversary

We are celebrating a small jubilee. Twenty years, that’s more than 7300 days in the history of our translation agency, which was founded on 4 February 2004 by Václav Baláček and Lukáš Utíkal. Today our company has over 20 employees and we actively cooperate with more than 400 translators.

Read more  

What to do when there is no certified translator
for your language

For some of the less common foreign languages, there is no certified translator in the Czech Republic. We will advise you on what to do in such a case. In the Czech Republic, there are certified translators for most foreign languages; however, there are also less common language combinations for which there is only one translator.

Read more  

How to export content for translation in WordPress using WPML?

Do you need to have texts from your WordPress website translated? Good news – the process is seamless and requires no e-mailing. We have put together some instructions to guide you through the process in less than 2 minutes.

Read more  

Russian – a language with a distinctive accent

Russian is the official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Abkhazia, South Ossetia and the Moldovan regions of Gagauzia and Transnistria. Russian minorities live and speak their native language in Ukraine, the Baltics, Uzbekistan and Israel. These are large Russian communities outside of Russia.

Read more  

What is the WPML plugin
and how can you use it for your website?

WPML is a plugin that has made over a million websites multilingual. It is powerful enough for corporate sites, yet simple enough for blogs. It is the most popular plugin for multilingual websites on WordPress, utilized by users worldwide.

Read more  

Translation of 1,000 pages in non-editable format

The HAVEL & PARTNERS law firm contacted us with a request for the translation of more than 1,000 pages of text in 120 separate PDF documents. Deadline: a more than ambitious two weeks. Mind you, it took a week just to convert the documents into an editable form for use in our translation technology!

Read more  

Interpreting at a food processing plant

In September and October 2021, we organized consecutive interpreting between Czech and German for MEDOKOMERC s.r.o., a leading honey processor in the Czech Republic. This included two events, each lasting for several days, held on the customer’s premises.

Read more  

České překlady Announces
Partnership with WPML

As part of our official partnership with WPML, we will be happy to guide you through the entire process of translating your website in WordPress, delivering a perfect result. We’ll take care of the technical details without burdening you with any additional tasks.

Read more  

We also offer online interpreting

If you close your eyes, you may not really be able to tell the difference between online and live interpreting, as participants of the international expert workshop on architecture and urban planning organized in March 2021 by the City of Prague and the World Heritage Centre could confirm.

Read more  

Engineers have saved 25% thanks to discounts on repeated text

We have translated and proofread 9 million words for the Test Institute since 2005. This means over 4,400 jobs in 34 languages. In addition, thanks to our long-term cooperation and the discounts on repeated text, the Engineering Test Institute has saved some 25% in costs, i.e. several million Czech crowns.

Read more  

Translate Your WordPress Site with WPML

WPML is the plugin that makes over a million WordPress sites multilingual. It’s powerful enough for corporate sites, yet simple enough for blogs. To better serve our customers, České překlady has partnered with WPML to offer a seamless, integrated translation service for WordPress websites, via their Multilingual Plugin.

Read more  


Partners