Vyzkoušelo nás již více než 23 tisíc
zákazníků, z toho 17 tisíc firem

„Společnost České překlady nám poskytuje tlumočnické služby již od roku 2012. Každoročně spolupracujeme například při simultánním tlumočení z češtiny do...“ celý text

Naďa Černá

Specialista oddělení mezinárodních vztahů

České dráhy, a.s.

Společnost České překlady nám poskytuje tlumočnické služby již od roku 2012. Každoročně spolupracujeme například při simultánním tlumočení z češtiny do angličtiny na odborných konferencích s dopravní tematikou, kdy nám České překlady poskytují i tlumočnickou techniku. Za připomenutí stojí také velmi náročné třídenní simultánní tlumočení z ruštiny do angličtiny během zasedání expertů přepravního práva v roce 2015. Služby společnosti České překlady jsou vždy na vysoké profesionální úrovni a práce tlumočníků je perfektní. Jsme maximálně spokojeni.

„Naše spolupráce s překladatelskou agenturou České překlady s.r.o. trvá již více než 10 let. Pravidelně pro nás překládají nejen naše výroční zprávy, ale i mnoho...“ celý text

Jan Hainz

Head of Marketing & Communication

Sberbank CZ, a.s.

Naše spolupráce s překladatelskou agenturou České překlady s.r.o. trvá již více než 10 let. Pravidelně pro nás překládají nejen naše výroční zprávy, ale i mnoho dalších dokumentů z oblasti bankovnictví. Několikrát jsme využili služeb konsekutivního tlumočení, zejména při rozhovorech vedení banky s médii. S překlady i tlumočením jsme byli vždy velmi spokojeni, ceníme si zejména vysoké kvality překladu odborných textů a poskytovaných služeb.

„Našim klientům poskytujeme špičkové služby v oblasti komunikace, a proto je pro nás důležitá spolupráce se spolehlivým partnerem také v oblasti tlumočení. České...“ celý text

Gabriela Kolářová

Senior Consultant

WS CEE Communication Consulting s.r.o.

Našim klientům poskytujeme špičkové služby v oblasti komunikace, a proto je pro nás důležitá spolupráce se spolehlivým partnerem také v oblasti tlumočení. České překlady s.r.o. pro nás pravidelně zajišťují nejen překlady, simultánní a konsekutivní tlumočení, ale v případě potřeby také šušotáž. Jedná se o flexibilní a náročnou formu tlumočení, při které je důležité, aby nikoho nerušila, a zároveň je nezbytné, aby tlumočník dobře slyšel a také viděl na promítané prezentace. Se službami Českých překladů jsme my i naši klienti velice spokojeni.

„České překlady jsou naším partnerem pro překladatelské služby od roku 2010, proto jsme se na ně i letos obrátili s poptávkou konsekutivního tlumočení z češtiny do...“ celý text

Bohuslav Vondruška, DiS.

Vedoucí oddělení kultury a vnějších vztahů

Město Šumperk

České překlady jsou naším partnerem pro překladatelské služby od roku 2010, proto jsme se na ně i letos obrátili s poptávkou konsekutivního tlumočení z češtiny do angličtiny. Jednalo se o tlumočení, kdy starosta města přijímal účastnické soubory mezinárodního folklórního festivalu. Veškerá komunikace ohledně zajištění této akce proběhla rychle a hladce. S tlumočením jsme byli velmi spokojeni.

„Překladatelské služby společnosti České překlady využíváme opakovaně, vždy k naší spokojenosti. Nově jsme nedávno využili také soudní tlumočení do...“ celý text

Ing. Blanka Reitmayerová

Provozní ředitelka

Vesla s.r.o.

Překladatelské služby společnosti České překlady využíváme opakovaně, vždy k naší spokojenosti. Nově jsme nedávno využili také soudní tlumočení do nizozemštiny při jednání u notáře, s jehož profesionálním provedením jsme byli také naprosto spokojeni, stejně jako s jeho organizací a související komunikací. Náš zahraniční kolega výslovně ocenil vysokou úroveň nizozemštiny pana tlumočníka. Služby společnosti České překlady můžeme určitě doporučit.

„Společnost České překlady pro nás opakovaně zajišťovala konsekutivní tlumočení během nejrůznějších jednání, business fór či zahraničních návštěv. Jednalo...“ celý text

Mgr. David Záleský

referent oddělení vnějších vztahů KÚOL

Olomoucký kraj

Společnost České překlady pro nás opakovaně zajišťovala konsekutivní tlumočení během nejrůznějších jednání, business fór či zahraničních návštěv. Jednalo se například o tlumočení z češtiny do polštiny či čínštiny. Rádi bychom připomenuli také čtyřdenní tlumočení přímo v Dánsku během jednání a prezentací na téma sociální péče a při exkurzích v zařízeních sociálních služeb v červnu roku 2018. Tlumočnické a překladatelské služby poskytované Českými překlady byly vždy na vysoké profesionální úrovni.

„Se společností České překlady spolupracujeme dlouhodobě, ale teprve v letošním roce jsme měli možnost využít i jejich nabídku online tlumočení. Jednalo se o...“ celý text

Lucie Nesnídalová

Documents Administrator

EBC Services s.r.o.

Se společností České překlady spolupracujeme dlouhodobě, ale teprve v letošním roce jsme měli možnost využít i jejich nabídku online tlumočení. Jednalo se o simultánní tlumočení prostřednictvím aplikace Zoom na webináři o geoinformatice. V první řadě bychom ocenili práci samotných tlumočnic, které byly profesionální a velmi vstřícné. Taktéž oceňujeme perfektní komunikaci a důkladnou přípravu před samotným konáním akce a to i přes minimální množství předem dodaných podkladů. Nezaskočila je ani odchylka od tématu, díky čemuž proběhl celý webinář v pořádku a na vysoké úrovni. Skvělá spolupráce probíhala už při komunikaci s projektovým manažerem během příprav celé akce. Se službou jsme byli velmi spokojeni, můžeme ji vřele doporučit a těšíme se na další spolupráci.

„V březnu 2021 jsme potřebovali zajistit simultánní tlumočení mezinárodního semináře na profesionální úrovni. Jsme rádi, že se České překlady zhostily realizace....“ celý text

Mgr. Simona Vladíková

vedoucí oddělení Kancelář památky světového dědictví

Hlavní město Praha

V březnu 2021 jsme potřebovali zajistit simultánní tlumočení mezinárodního semináře na profesionální úrovni. Jsme rádi, že se České překlady zhostily realizace. Uvědomujeme si náročnost akce. Tlumočení se konalo online a připojilo se více než 100 účastníků. Tlumočilo se z češtiny do angličtiny a francouzštiny a přímo z francouzštiny do angličtiny. Uživatelé měli možnost zapnout si zvukový kanál v jazyce, který ovládají. Díky profesionalitě 6 zkušených tlumočnic a perfektní organizaci ze strany Českých překladů proběhla akce bezproblémově. Uvítali jsme i možnost zhotovení audiozáznamu.

„S vámi zajištěným konsekutivním tlumočením jsme byli naprosto spokojeni. Určitě se na vaši agenturu opět obrátíme, až bude projekt předání technologie opět...“ celý text

Ing. Soňa Nováková, Ph.D.

Provozní ředitelka

MEDOKOMERC s.r.o.

S vámi zajištěným konsekutivním tlumočením jsme byli naprosto spokojeni. Určitě se na vaši agenturu opět obrátíme, až bude projekt předání technologie opět aktuální.

„Během naší dlouholeté spolupráce pro nás společnost České překlady opakovaně zajišťovala konsekutivní tlumočení do angličtiny a němčiny. Jednalo se převážně...“ celý text

Ing. Marek Otruba

Vedoucí obchodního oddělení Divize Morava & SK

GEMO, a.s.

Během naší dlouholeté spolupráce pro nás společnost České překlady opakovaně zajišťovala konsekutivní tlumočení do angličtiny a němčiny. Jednalo se převážně o obchodní jednání, často s výjezdem do zahraničí. Vždy jsme byli maximálně spokojeni s odborností a připraveností tlumočníků, a také s profesionalitou, vstřícností a flexibilním přístupem zaměstnanců společnosti k nám jako zákazníkovi.

„Společnost České překlady pro nás zajišťovala tlumočení při proškolení údržby a obsluhy lakovací kabiny v závodu MAN Trucks v Polsku v říjnu 2022. Vše proběhlo...“ celý text

Ing. Olga Herko

Sales Specialist

GALATEK a.s.

Společnost České překlady pro nás zajišťovala tlumočení při proškolení údržby a obsluhy lakovací kabiny v závodu MAN Trucks v Polsku v říjnu 2022. Vše proběhlo skvěle, tlumočník byl perfektně připravený, a i díky němu jsme zvládli trénink rychleji, než jsme předpokládali. Byli jsme velmi spokojeni. Děkujeme za spolupráci a těšíme se na další.

„V prosinci 2019 pro nás společnost České překlady zajišťovala konsekutivní tlumočení z češtiny do angličtiny během jedinečného workshopu Příroda a zoo všemi...“ celý text

Helena Petáková

Vedoucí publikačního oddělení

Zoologická zahrada hlavního města Prahy

V prosinci 2019 pro nás společnost České překlady zajišťovala konsekutivní tlumočení z češtiny do angličtiny během jedinečného workshopu Příroda a zoo všemi smysly. Jednalo se o setkání osob se zrakovým postižením se zástupci britského centra. Byli jsme spokojeni jak s profesionálními službami tlumočnice, tak s aktivním přístupem zaměstnanců firmy při organizaci tlumočení. Rádi se na České překlady znovu obrátíme.

„Ve spolupráci se společností České překlady jsme v červnu roku 2018 realizovali simultánní tlumočení z angličtiny do francouzštiny na právnické konferenci, kdy byla...“ celý text

Jana Rennerová

Management Assistant

COFIDIS a.s.

Ve spolupráci se společností České překlady jsme v červnu roku 2018 realizovali simultánní tlumočení z angličtiny do francouzštiny na právnické konferenci, kdy byla poskytnuta také tlumočnická technika. Ačkoliv se jednalo o odbornou akci a tlumočilo se v kombinaci dvou cizích jazyků, byly poskytnuté služby na vysoké profesionální úrovni. Spokojeni jsme byli rovněž s komunikací se zaměstnanci Českých překladů, kteří dělali vše proto, aby tlumočení proběhlo bez jakýchkoliv komplikací k naší spokojenosti.