Jak je to správně? Účtovat na zdrojová slova nebo na strany?

Pokud se zabýváte překlady, tak jste určitě řešili, zda účtovat na zdrojová slova nebo normostrany. A zcela jistě už jste přestali počítat, kolikrát jste svou volbu museli obhajovat před klienty. Jste-li v pozici klienta, tak se možná divíte, v čem je vlastně rozdíl. A proto vám na tomto místě (po nějaké době) opět přinášíme seznam pozitiv a […]

Číst dále  

Co se vlastně děje na Velikonoce – velikonoční tradice z celého světa

Doufáme, že jste všichni měli krásné Velikonoce a užili si zaslouženého volna s rodinou a přáteli. My rozhodně ano a ještě pořád cítíme následky konzumace příliš mnoha velikonočních vajíček. Proto tento týden vypustíme pracovní překladatelská témata a povíme vám něco o velikonočních tradicích v různých koutech zeměkoule. Jak Češi slaví Velikonoce? Začněme u nás doma […]

Číst dále  

Jsme hrdí na to, že můžeme být podporovateli Překladatelů bez hranic. Přečtete si více o tom, co dělají.

Pokud jste četli náš blog o GALA minulý týden, pak víte, že jsme si užili hodně zábavy zapojením se do charitativní akce Trim, Tint or Tattoo sdružení Translators Without Borders (Překladatelé bez hranic). Nejenom, že jsme pro tuto charitativní akci obětovali vlastní tělesný porost. Ale také jsme se stali jedním z hrdých podporovatelů celé organizace. […]

Číst dále  

Růžové vlasy, červené lucerny a spousta zábavy… vzpomínky na naši první konferenci GALA

Těžko se věří, že GALA už je za námi. Když se ohlédneme, těch 6 dní v Amsterdamu opravdu uteklo jako voda. Ale víte, jak to je – čas letí, když se máte dobře. I když jsme z konference odjížděli se značným spánkovým deficitem, vrátili jsme se především plní inspirace a pocitu, že dobře držíme krok s trendy v překladatelském […]

Číst dále  

Newsletter – březen 2017

České překlady     Hodíme se do GALA! Pokud jste našimi přáteli na Facebooku, možná jste už zaregistrovali, že se chystáme do Amsterdamu na velmi speciální koláčky . Ale žerty stranou, jsme naprosto nadšení, že se můžeme zúčastnit naší první konference GALA (Globalization and Localization Association). Koná se ve dnech 26. – 29. března… a […]

Číst dále  

Hledáme dalšího kolegu/kolegyni na pozici Project Managera na pobočku v Praze

Obchod se nám rozrůstá a tak budeme rádi, když rozšíříte náš tým profesionálů v oboru překladatelských služeb. Pro naši pobočku v Praze hledáme dalšího fajn člověka, který se bude co nejlépe starat o naše zákazníky a přispěje nám v kanceláři novými nápady a pozitivním přístupem. Budete to právě vy? Pracovní náplň správa zakázek v oblasti […]

Číst dále  

10 způsobů, jak si proti sobě poštvat Čecha

Dneska ráno jsme se v kanceláři probírali blogy lidí, kteří navštívili Českou republiku… protože, jak víte, překladatelé prostě milují zpětnou vazbu 😉 . Takže tady je naše reakce na některé z těchto bludů: Předpokládají, že jsme pořád v depresi Odtažití a zamračení, to jsou charakteristiky, které se na blozích překvapivě často opakují. Jen proto, že se nevyžíváme […]

Číst dále  

Govoriš li hrvatski? Pokud ne, tady je vše, co potřebujete vědět o chorvatštině podle našich přátel ze Záhřebu :)

Chorvatsko je pro Čechy jednoznačně nejoblíbenější přímořskou destinací. Jen co skončí školní rok, zamíří na jih plné autobusy a auta českých turistů v ponožkách a sandálech (ale ne, to si děláme legraci, tak hrozné to není!). Je celkem známé, že Češi se v Chorvatsku dokážou slušně domluvit česky. Co ale vlastně víme o chorvatštině? Zeptali […]

Číst dále  

Dá se skutečně zapomenout rodný jazyk? Je možné, že něco takového ztratíte?

Učit se nový jazyk je velká zábava, zejména pokud jste do jazyků tak trochu blázen 🙂. Také to ale umí být frustrující, protože když nějaký jazyk nepoužíváte, můžete ho snadno zapomenout. Tento týden byl Mezinárodní den mateřského jazyka. A my jsme narazili při diskuzi v kanceláři na otázku, jestli je možné zapomenout rodný jazyk. A […]

Číst dále  

Newsletter – únor 2017

České překlady     Vstupte s námi do světa technologií V průběhu ledna jsme pro vás na blogu připravili dva důležité články o technologiích a jejich využití v překladatelství. Sledujeme za vás všechny důležité trendy, aplikujeme je a pak vám vše srozumitelně vysvětlíme. Dodávka dokonalých překladů s použitím těchto technologií je pak pro nás samozřejmostí. […]

Číst dále