Muž, který objevil, proč jsme jedineční

Český vědec Jan Evangelista Purkyně Když se řekne kriminalistika a vyšetřování místa činu, určitě vás ihned napadne Sherlock Holmes nebo moderní detektivní seriály, které všichni známe a máme rádi. Určitě jste slyšeli o Sběratelích kostí, kriminálkách ze série CSI nebo třeba Námořní vyšetřovací službě. Věděli jste ale, že nic z toho by neexistovalo bez výsledků […]

Číst dále  

Muži, kteří určovali podobu Česka!

Tento týden začneme pěkně zostra! Roboti, semtex a kostkový cukr. Tento měsíc se České překlady podrobně zaměří na české vědce a vynálezce. Ať už se věnovali otiskům prstů nebo jedinečnosti buněk či vynalezli kontaktní čočky vyráběné prostřednictvím stavebnice Merkur, tito vědci se zasloužili o přelomové objevy, jež jsou základem postupů i teorií, které se používají […]

Číst dále  

Newsletter – květen 2017

České překlady     Slovianski.Jedno z témat mezinárodní lingvistické konference, na které nebudou České překlady chybět. Příští čtvrtek a pátek se bude ve Starém Městě na Moravě konat první mezinárodní vědecká a odborná konference CISLa 2017 (Conference on InterSlavic Language 2017). Jejím cílem je „otevřít prostor k diskusi ohledně inovativních pohledů na vzájemnou komunikaci slovanských […]

Číst dále  

V Českých překladech jsme na Den matek nezapomněli!

Den matek slavíme všichni, bez ohledu na to, odkud pocházíme. Nezáleží na tom, jestli přejeme „Všechno nejlepší ke Dni matek“ nebo „Happy Mother’s Day“, pocity jsou vždy stejné – milujeme své mámy a jsme jim vděční za vše, co pro nás dělají. Jelikož se Den matek stává stále více komerční záležitostí, řekli jsme si, že […]

Číst dále  

Že bychom letos oslavili poslední Den Evropy?

Podle všeho oslavám 9. května zatím neodzvonilo. Brexit probíhá, ale do chvíle, kdy první země opustí Evropskou Unii, máme ještě daleko. Den Evropy byl ustaven na podporu míru a jednoty napříč všemi členskými státy. Byla by asi docela zábava vymýšlet, jaké dalekosáhlé důsledky bude pro Británii její odchod z EU mít. Nám ale přijde důležitější […]

Číst dále  

Technologie versus byznys: Co nás v budoucnu čeká?

Technologie se vyvíjí překotným tempem. Za pár let budou realitou roboti myslící sami za sebe, a kteří možná budou mít i emoce. Žijeme na počátku nové éry, kterou vysnili vizionáři jako Philip K. Dick či Isaac Asimov. Autonomní auta i 3D tiskárny jako běžné součásti domácností zkrátka mění způsob našeho života. A tak jsme se […]

Číst dále  

Jak je to správně? Účtovat na zdrojová slova nebo na strany?

Pokud se zabýváte překlady, tak jste určitě řešili, zda účtovat na zdrojová slova nebo normostrany. A zcela jistě už jste přestali počítat, kolikrát jste svou volbu museli obhajovat před klienty. Jste-li v pozici klienta, tak se možná divíte, v čem je vlastně rozdíl. A proto vám na tomto místě (po nějaké době) opět přinášíme seznam pozitiv a […]

Číst dále  

Co se vlastně děje na Velikonoce – velikonoční tradice z celého světa

Doufáme, že jste všichni měli krásné Velikonoce a užili si zaslouženého volna s rodinou a přáteli. My rozhodně ano a ještě pořád cítíme následky konzumace příliš mnoha velikonočních vajíček. Proto tento týden vypustíme pracovní překladatelská témata a povíme vám něco o velikonočních tradicích v různých koutech zeměkoule. Jak Češi slaví Velikonoce? Začněme u nás doma […]

Číst dále  

Jsme hrdí na to, že můžeme být podporovateli Překladatelů bez hranic. Přečtete si více o tom, co dělají.

Pokud jste četli náš blog o GALA minulý týden, pak víte, že jsme si užili hodně zábavy zapojením se do charitativní akce Trim, Tint or Tattoo sdružení Translators Without Borders (Překladatelé bez hranic). Nejenom, že jsme pro tuto charitativní akci obětovali vlastní tělesný porost. Ale také jsme se stali jedním z hrdých podporovatelů celé organizace. […]

Číst dále  

Růžové vlasy, červené lucerny a spousta zábavy… vzpomínky na naši první konferenci GALA

Těžko se věří, že GALA už je za námi. Když se ohlédneme, těch 6 dní v Amsterdamu opravdu uteklo jako voda. Ale víte, jak to je – čas letí, když se máte dobře. I když jsme z konference odjížděli se značným spánkovým deficitem, vrátili jsme se především plní inspirace a pocitu, že dobře držíme krok s trendy v překladatelském […]

Číst dále