Budoucnost překladů pro elektronický obchod

Pokud pracujete ve světě elektronického obchodování, pak jistě víte, co to znamená muset dodržovat šílené termíny a dokázat zprovoznit e-shop během několika týdnů. A pokud tohle musíte udělat pro několik trhů najednou, může být výsledkem značně napjatá situace. Proč je překlad pro elektronické obchodování tak důležitý? Spotřebitelé tráví 72 % svého času na stránkách psaných ve […]

Číst dále  

Soudně ověřené překlady

Tento týden se zaměříme na soudně ověřené překlady a vše, co o nich potřebujete vědět. Kdy potřebuji soudně ověřený překlad? Máte dokument a potřebujete jej přeložit pro úřední účely. Pak je pravděpodobné, že budete potřebovat soudně ověřený překlad. Platí to například pro rodné a oddací listy, obchodní dokumenty a téměř všechny překlady pro státní úřady […]

Číst dále  

Newsletter – září 2017 II

České překlady     České překlady lokálním partnerem pražské konference ELIA Určitě víte, že jsme se v minulém roce stali hrdým členem Evropské asociace překladatelských agentur ELIA. A letos se nemohlo stát nic lepšího: ve dnech 7. a 8. prosince bude další z konferencí ELIA hostit pražský hotel Boscolo! Prosincová konference bude zaměřená na projektový […]

Číst dále  

Překlady a technologie

Souvislost mezi digitálními technologiemi a překládáním Překladatelský průmysl není obecně vnímán jako technologicky nejvyspělejší odvětví na světě. Ale to se možná brzy změní. 😊 Aby si překladatelské agentury udržely náskok před konkurencí, musí investovat do technologií. Podívejme se na zoubek například CAT nástrojům. Byly časy, kdy byly považovány za otravné a překladatelé se jim vyhýbali […]

Číst dále  

Co potřebujete vědět při objednávání překladu do a ze slovenštiny

Co je slovenština? Tentokrát se vydáme přes naši východní hranici a zaměříme se na místní jazyk, slovenštinu. Ta sice nepatří mezi ty nejznámější jazyky na světě, ale rozhodně by neměla být přehlížena, neboť jí mluví 5,6 miliónu lidí. Jaké jsou dějiny slovenštiny? Ti z vás, kteří si pamatují život v Československu, vědí, že tenkrát slýchali […]

Číst dále  

Newsletter – září 2017

České překlady     Petr Skoumal slaví dvouleté výročí v Českých překladech… a České překlady se pomalu připravují na oslavu svých kulatin na trhu Petra Skoumala jsme v našem týmu uvítali v srpnu roku 2015. Byl tehdy čerstvým absolventem Fakulty humanitních studií UK a do našeho – do té doby výhradně dámského – kolektivu projektových […]

Číst dále  

Příští vlna překladových technologií

Tento týden se podrobněji zaměříme na nejnovější překladové technologie a na to, co můžeme čekat v budoucnu.   Od fiktivní babylónské rybky až po nejlepší překladové aplikace, které se vám mohou hodit na cestách. Překladové technologie se snaží prolomit i poslední bariéry. Tady jsou dvě z největších nových překladových technologií na trhu a některé z […]

Číst dále  

Newsletter srpen 2017

České překlady     České překlady součástí celoevropského překladatelského projektu V červnu letošního roku jsme čelili jedné z největších výzev za celou dobu našeho fungování – a že už jsme řešili různé překladatelské oříšky! Zvládli jsme to a konečně jsme si našli čas podělit se o svůj úspěch s vámi. O co šlo? Jeden gigantický […]

Číst dále  

Vše, co jste potřebovali vědět o tlumočení

Potřebujete tlumočení? Nejste si jistí, co přesně potřebujete? Čtěte dál! Každý z nás určitě někdy slyšel frázi „mluvíme vaším jazykem“, že? Něco takového by ale nikdy nebylo možné bez tlumočníků. Věděli jste, že úctyhodných 63 % všech jednání Evropské komise probíhá přes tlumočníky? A že na 11 % z nich se tlumočí do češtiny a z češtiny? […]

Číst dále  

Statistický strojový překlad versus neurální strojový překlad

Statistický strojový překlad versus neurální strojový překlad Strojový překlad se vyvíjí velkou rychlostí, tak který z nich se stane minulostí? Co je to strojový překlad?! V dávných dobách byly překlady oříškem, když seděl člověk v jeskyni a překládal „Ugg“ jako „Uck“ tak, aby si dva kmeny vzájemně porozuměly. Dnes jsme vyměnili jeskyně za prostorné kanceláře […]

Číst dále