Příští vlna překladových technologií

Tento týden se podrobněji zaměříme na nejnovější překladové technologie a na to, co můžeme čekat v budoucnu.   Od fiktivní babylónské rybky až po nejlepší překladové aplikace, které se vám mohou hodit na cestách. Překladové technologie se snaží prolomit i poslední bariéry. Tady jsou dvě z největších nových překladových technologií na trhu a některé z […]

Číst dále  

Newsletter srpen 2017

České překlady     České překlady součástí celoevropského překladatelského projektu V červnu letošního roku jsme čelili jedné z největších výzev za celou dobu našeho fungování – a že už jsme řešili různé překladatelské oříšky! Zvládli jsme to a konečně jsme si našli čas podělit se o svůj úspěch s vámi. O co šlo? Jeden gigantický […]

Číst dále  

Vše, co jste potřebovali vědět o tlumočení

Potřebujete tlumočení? Nejste si jistí, co přesně potřebujete? Čtěte dál! Každý z nás určitě někdy slyšel frázi „mluvíme vaším jazykem“, že? Něco takového by ale nikdy nebylo možné bez tlumočníků. Věděli jste, že úctyhodných 63 % všech jednání Evropské komise probíhá přes tlumočníky? A že na 11 % z nich se tlumočí do češtiny a z češtiny? […]

Číst dále  

Statistický strojový překlad versus neurální strojový překlad

Statistický strojový překlad versus neurální strojový překlad Strojový překlad se vyvíjí velkou rychlostí, tak který z nich se stane minulostí? Co je to strojový překlad?! V dávných dobách byly překlady oříškem, když seděl člověk v jeskyni a překládal „Ugg“ jako „Uck“ tak, aby si dva kmeny vzájemně porozuměly. Dnes jsme vyměnili jeskyně za prostorné kanceláře […]

Číst dále  

O češtině jste jistě už slyšeli. Víte ale, že existuje také interslovanština?

My, kdo umíme nějaký slovanský jazyk, často zapomínáme, jak velké máme štěstí. Pokud umíte alespoň jeden slovanský jazyk, celkem slušně se domluvíte prakticky v celé východní Evropě. Samozřejmě že mezi slovanskými jazyky jsou velké rozdíly (což vám potvrdí každý Polák, který se kdy pokusil koupit si v Praze něco k pití). Zároveň jsou si ale […]

Číst dále  

Jan Janský – Muž, který zachránil miliony životů.

Jan Janský – Muž, který zachránil miliony životů. V této třetí části našeho čtyřdílného seriálu o Češích, kteří změnili svět, se zaměříme na Jana Janského. Věděli jste, že se nejvíce proslavil tím, že byl téměř zapomenut? Janský se narodil v Černošicích, malé obci u Prahy. Po studiích v Praze pracoval na psychiatrické klinice a v […]

Číst dále  

Muž, který objevil, proč jsme jedineční

Český vědec Jan Evangelista Purkyně Když se řekne kriminalistika a vyšetřování místa činu, určitě vás ihned napadne Sherlock Holmes nebo moderní detektivní seriály, které všichni známe a máme rádi. Určitě jste slyšeli o Sběratelích kostí, kriminálkách ze série CSI nebo třeba Námořní vyšetřovací službě. Věděli jste ale, že nic z toho by neexistovalo bez výsledků […]

Číst dále  

Muži, kteří určovali podobu Česka!

Tento týden začneme pěkně zostra! Roboti, semtex a kostkový cukr. Tento měsíc se České překlady podrobně zaměří na české vědce a vynálezce. Ať už se věnovali otiskům prstů nebo jedinečnosti buněk či vynalezli kontaktní čočky vyráběné prostřednictvím stavebnice Merkur, tito vědci se zasloužili o přelomové objevy, jež jsou základem postupů i teorií, které se používají […]

Číst dále  

Newsletter – květen 2017

České překlady     Slovianski.Jedno z témat mezinárodní lingvistické konference, na které nebudou České překlady chybět. Příští čtvrtek a pátek se bude ve Starém Městě na Moravě konat první mezinárodní vědecká a odborná konference CISLa 2017 (Conference on InterSlavic Language 2017). Jejím cílem je „otevřít prostor k diskusi ohledně inovativních pohledů na vzájemnou komunikaci slovanských […]

Číst dále  

V Českých překladech jsme na Den matek nezapomněli!

Den matek slavíme všichni, bez ohledu na to, odkud pocházíme. Nezáleží na tom, jestli přejeme „Všechno nejlepší ke Dni matek“ nebo „Happy Mother’s Day“, pocity jsou vždy stejné – milujeme své mámy a jsme jim vděční za vše, co pro nás dělají. Jelikož se Den matek stává stále více komerční záležitostí, řekli jsme si, že […]

Číst dále