Odborné překlady

Nemáme oborové limity a neúčtujeme žádné příplatky za odborné překlady.
Naopak pro vás při prvním překladu automaticky a zdarma zakládáme překladovou paměť
a terminologický glosář. Díky nim je terminologie napříč vašimi překlady jednotná
.

Spolupracujeme s nejlepšími překladateli v ČR. 

Známe překladatele od Aše až po Jablunkov a víme, kdo je v čem nejlepší, díky čemuž můžeme pro vaši zakázku vybrat profesionála, který se nejlépe orientuje ve vaší problematice a zná terminologii oboru. U nás máte jistotu, že nesáhnete vedle.

Odborné překlady

Zkušenosti, kvalita

Máme zkušenosti jako málokdo.

Máme mnohaleté zkušenosti a překládáme miliony slov ročně. Přeložit dokážeme prakticky cokoli. Pravidelně se na nás obracejí stovky spokojených klientů, kterým dnes dokážeme zajistit překlady ve všech možných oborech.

Případová studie

Jednotná odborná terminologie podle evropské legislativy

Z konkrétních nařízení, která nám zákazník poskytl, jsme extrahovali více než 1000 odborných výrazů, a ty následně zapracovali do terminologického glosáře v našem CAT nástroji.


Přečíst studii
Terminologický glosář
Reference
„Se společností České překlady spolupracujeme od roku 2008 a překládáme u ní odborné texty ve více jazykových mutacích. Mezi výhody patří i následná korektura rodilým mluvčím nebo překlady přímo ve formátu .idml.“
Ing. Zuzana Cetkovská Asistentka marketingu
Více referencí

Poptejte u nás odborný překlad

Jednorázová spolupráce

Poptávka je vhodná spíše pro jednorázový překlad. 
Pokud uvažujete o dlouhodobé spolupráci,
kontaktujte naše specialisty.

Dlouhodobá spolupráce

Zuzana Dvouletá

+420 739 261 211
sales@ceskepreklady.cz

Více o terminologickém glosáři

 

Terminologický glosář zajišťuje jednotnou terminologii u všech překladů.

 

Jedná se o doplněk k překladové paměti. Máte-li svou firemní terminologii, kterou chcete v překladech odborného textu použít, pošlete nám ji e-mailem. Glosář zakládáme automaticky a ZDARMA při prvním překladu, který si u nás objednáte.

 

Hlavní výhody terminologického glosáře:

  • zajištuje jednotnou terminologii u všech překladů, které u nás realizujete
  • umožňuje stanovit předepsané i zakázané způsoby překladu určitých pojmů
  • zaručuje ještě vyšší kvalitu při zachování stejných nákladů
  • šetří váš čas
  • umožňuje zmapovat vaší klíčovou interní terminologii (názvy produktů, pracovních pozic aj.)

Chci s vámi zůstat v kontaktu

Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.