Ačkoliv současným světem překladatelských služeb silně rezonuje rozvoj umělé inteligence, u těch největších mezinárodních zakázek se jasně ukazuje, že samotná technologie nestačí. Klíčovými faktory pro úspěch na globálním trhu zůstávají procesní stabilita, kapacitní zázemí a naprostá spolehlivost. S tímto vědomím vyrazili zástupci naší agentury do Vídně na prestižní International Procurement Seminar 2026, zaměřený na obchodování s OSN.
Číst dále
Od 1. července 2026 přebíráme kompletní zákaznické portfolio českobudějovické společnosti SOPHIA, jazykové služby s.r.o. Tímto krokem strategicky posilujeme naše působení na ose Olomouc – Praha – České Budějovice a navazujeme na dlouholetou práci v oblasti překladů, tlumočení a dalších jazykových služeb, kterou SOPHIA začala už v roce 1993.
Číst dále
Dnes slavíme Mezinárodní den portugalštiny! Pro nás v agentuře České překlady je to ideální příležitost podělit se o perličky s jazykovými nadšenci a našim klientům ukázat, s jakými nuancemi při překladech dennodenně pracujeme. Portugalština je fascinující jazyk. Je to nejrozšířenější jazyk jižní polokoule a s více než 265 miliony mluvčích…
Číst dále
Rok 2025 je téměř za námi. Byl to rok plný výzev, přes 22 milionů přeložených slov, tisíců přetlumočených hodin, nespočtu korektur a téměř devíti tisíc úspěšných projektů. Děkujeme vám – našim klientům, partnerům i dodavatelům, že jste u toho byli s námi. Vaše důvěra a spolehlivost pro nás byly v uplynulém roce klíčové.
Číst dále
Společnost ThermVisia, exkluzivní distributor inovativních technologií v oboru termovizí a přístrojů pro noční vidění, se na nás obrátila s žádostí o překlad svého e-shopu z češtiny do slovenštiny. E-shop provozuje na platformě Shoptet, což pro nás, jako pro stříbrného partnera Shoptetu, byla vítaná zpráva. Skvěle ho známe a máme desítky Shoptet klientů.
Číst dále
Ve třetím díle podcastu Českých překladů se potkali dva Jakubové, náš lokalizační specialista a šéf vendor managementu Jakub Hlaváček a Jakub Stejskal z brněnského podcastového studia PromoPeople. Jedou na stejné vlně, skvěle se doplňují a brzy je tak jasné, že i tento díl podcastu ze života naší překladatelské agentury stojí za to.
Číst dále
Přestože datum našich kulatin – dvaceti let na trhu – oficiálně připadá na 4. února, celý měsíc u nás panuje slavnostní atmosféra. Při příležitosti překročení významného milníku jsme si pro vás připravili rozhovor s každým z našich spolumajitelů.
Číst dále
Slavíme kulatiny, nebo chcete-li, firemní jubileum. Dvacet let, to je víc než 7300 dní fungování naší překladatelské agentury, kterou 4. února 2004 založili Václav Baláček a Lukáš Utíkal. Dnes má naše společnost přes 20 zaměstnanců a aktivně spolupracujeme s více než 400 překladateli.
Číst dále
Máme pro vás novinku! Coby oficiální partner Shoptetu jsme povýšili z bronzové úrovně na stříbrnou. Symbolem aktivní a dlouhodobé spolupráce s touto českou e-commerce platformou je odznak na stříbrném pozadí. Je jednou z indicií, že se služby pro vás snažíme stále zlepšovat a že je pro nás důležitost kvality překladů odjakživa téma číslo jedna.
Číst dále
WPML je jedničkou mezi vícejazyčnými pluginy pro WordPress. Umožní vám překládat jakékoli webové stránky a e-shopy. Dnes ho používá přes 700 000 webů. Je kompatibilní se všemi hlavními pluginy, šablonami a nástroji pro tvorbu stránek včetně WooCommerce. S WPML přeložíte stránky, příspěvky, formuláře, kategorie, nabídky i widgety.
Číst dále
Nakoukli jsme za hranice a vybrali trojici zajímavých podcastů z naší branže, které by vašim uším rozhodně neměly uniknout. Tyto zahraniční podcasty totiž mají tolik epizod a zajímavých témat, že si k jejich poslechu snad budete muset vzít dovolenou. Pojďme si je představit.
Číst dále
Kouzlo podcastu spočívá v tom, že si ke jménu člověka, kterého jste třeba nikdy neviděli, můžete přiřadit jeho hlas, a díky jeho názorům a způsobu, jakým reaguje na otázky, máte možnost udělat si obrázek o tom, kým je a co umí. Pozvání za mikrofon od Jakuba Stejskala tentokrát přijal Lukáš Utíkal.
Číst dále
