glosář

Překlady pro Brownells: 8 let odborné spolupráce

  Překlady, Technické překlady       20. 9. 2025

S Brownells Česká republika spolupracujeme od roku 2017. Za tu dobu jsme pro ně z angličtiny do češtiny přeložili desítky zakázek. Většinu překladů jsme vyhotovili expresně během několika hodin. Zpravidla šlo o vysoce specializované texty, ve kterých se zřídkakdy něco opakovalo. Naši překladatelé mají s touto oblastí mnohaleté profesní zkušenosti a dobře znají její specifika.

Číst dále  

2. díl podcastu: S Lukášem Utíkalem
nejen o odborných překladech

  CAT programy, Právní překlady, Překlady, Soudní překlady, Technické překlady       24. 7. 2023

Kouzlo podcastu spočívá v tom, že si ke jménu člověka, kterého jste třeba nikdy neviděli, můžete přiřadit jeho hlas, a díky jeho názorům a způsobu, jakým reaguje na otázky, máte možnost udělat si obrázek o tom, kým je a co umí. Pozvání za mikrofon od Jakuba Stejskala tentokrát přijal Lukáš Utíkal.

Číst dále  

Terminologický glosář – jak dodržet jednotnost odborné terminologie

  Expresní překlady, Právní překlady, Překlady       14. 7. 2020

Přestože naše agentura využívá výhradně služeb profesionálních překladatelů a korektorů znalých daného oboru, nespoléháme se pouze na jejich odbornost. Žádný z našich překladových projektů se proto neobejde bez použití terminologického glosáře. Ten nám pomůže dodržet terminologii, která je jednotná, v oboru běžně používaná či případně klientem preferovaná.

Číst dále  

Partneři