Potřebujete překlad z češtiny do ukrajinštiny nebo z ukrajinštiny do češtiny?
Připravíme přesný text pro vaše osobní i firemní dokumenty. Přeložený obsah bude věcný, stylisticky čistý a odpovídající účelu, pro který je určen.
Překlad mezi češtinou a ukrajinštinou
Naši firmu založili překladatelé, kteří za sebou mají tisíce přeložených stran. Díky tomu máme nastavené procesy tak, aby překlad proběhl hladce od zadání až po finální kontrolu.
Spolupracujeme s týmem profesionálních překladatelek a překladatelů s různými oborovými specializacemi, umíme tedy zajistit překlad téměř jakéhokoli typu dokumentu, včetně odborných textů a oficiálních listin.
Všechny ukrajinsko-české překlady několikrát kontrolujeme a provádíme interní korekturu. Každý finální překlad, který opustí náš počítač, je navíc podroben speciální QA kontrole, za níž zodpovídá projektový manažer.
Překlad z češtiny do ukrajinštiny
Přeložíme vaše české texty do ukrajinštiny tak, aby pro rodilé mluvčí zněly přirozeně a zůstaly věrné originálu.
Často pracujeme na překladech webových stránek a marketingových podkladů, pracovních smluv a firemních směrnic, technických návodů a uživatelských příruček nebo školních dokumentů a potvrzeních pro úřady. Dáváme přitom pozor na terminologii, tón komunikace i kulturní specifika, aby výsledný text byl pro vaše ukrajinské kolegy, klienty nebo úředníky srozumitelný a bez problémů použitelný.
Překlad z ukrajinštiny do češtiny
Hledáte překlad ukrajinštiny a češtiny a potřebujete mít jistotu, že váš dokument bude přeložen správně a včas? Rádi vám pomůžeme s osobními dokumenty, lékařskými zprávami a zprávami ze škol, obchodními smlouvami a rámcovými dohodami, technickými a bezpečnostními listy.
Překlad vždy přizpůsobíme tomu, kde bude použit – jinak vypadá text pro úřad, jinak pro interní informaci ve firmě či pro web. Vše pohlídáme.
Jak probíhá objednávka
Pošlete nám podklady
Dokument k překladu nám zašlete e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz nebo prostřednictvím poptávkového formuláře na webu. Pokud máte dotazy, můžete nám také zavolat na
+420 221 490 444.
Připravíme kalkulaci a termín
Zpracujeme cenovou kalkulaci zdarma, odhad termínu dodání a případně doporučíme, zda je potřeba běžný nebo soudní překlad.
Vše vám pošleme ke schválení.
Překlad zpracujeme a předáme
Po potvrzení zakázky dokument přeložíme, interně zkontrolujeme a odešleme ve sjednaném termínu. Běžné překlady posíláme e-mailem, soudní překlady si můžete vyzvednout osobně v Praze nebo využít jiný způsob doručení.
Soudní a úřední překlady ukrajinštiny
Sháníte soudního překladatele ukrajinštiny? Pak pravděpodobně potřebujete úředně ověřený překlad osobních nebo firemních dokumentů. Chápeme, že nemáte času nazbyt. S důvěrou proto nechejte celý proces na nás.
Zajistíme vám soudní překlad z ukrajinštiny do češtiny i z češtiny do ukrajinštiny tak, aby splňoval všechny požadavky úřadů. Překlad doplníme doložkou soudního překladatele, kulatým razítkem a správně jej svážeme s originálem nebo ověřenou kopií.
Kdo zajišťuje ověřené překlady
Spolupracujeme s prověřenými odborníky.
Všichni naši soudní překladatelé jsou zapsáni na oficiálním seznamu soudních tlumočníků a překladatelů a mají zkušenosti s dokumenty pro české i zahraniční instituce.
S námi máte jistotu, že váš překlad úřady přijmou bez zbytečných dotazů nebo vracení.
Praha a možnost rychlého převzetí
Expresní soudní překlady z/do ukrajinštiny vám nejrychleji zajistíme na naší pobočce v Praze. Pokud vás tlačí čas, domluvíme se na co nejrychlejším zpracování i možnosti osobního převzetí.
Pro řadu zakázek nabízíme také elektronickou formu předání – například naskenovaný překlad s doložkou, kde to právní rámec umožňuje. Díky tomu je služba dostupná i pro zákazníky z jiných regionů, kteří se nemohou dostavit osobně.
Co nejčastěji překládáme
- Firemní a účetní podklady
- Webové stránky
- Různá potvrzení
- Osobní doklady (rodné a oddací listy)
- Smlouvy a další právní dokumenty
- Marketingové texty a prezentace
- Uživatelské manuály a návody
- Technickou dokumentaci
- Výpisy z rejstříku trestů
Související služby
Hledáte k překladu i další jazykové služby? Podívejte se také na:
- Tlumočení, kde se dozvíte, jak pro vás dokážeme zajistit doprovodné i konferenční tlumočení schůzek, jednání či větších mezinárodních akcí.
- Překlady právních textů, pokud hledáte profesionální překlady smluv a dalších právních dokumentů.
- Soudní překlady, kde získáte další informace o úředně ověřených překladech.
- Překlady dalších jazyků, jestli už teď víte, že budete potřebovat překlady i v jiných jazykových kombinacích.
- Kontakt, kde snadno zjistíte všechny možnosti, jak se s námi spojit a poradit se ohledně vaší zakázky.
Poptejte u nás překlad z/do ukrajinštiny online
Jednorázová spolupráce
Potřebujete rychle vyřešit konkrétní zakázku – smlouvu, manuál, prezentaci nebo třeba webovou stránku? Stačí nám poslat text online a my se postaráme o zbytek. Profesionální překlad z/do ukrajinštiny dostanete včas a nebudete s ním mít starosti.
Dlouhodobá spolupráce
Zuzana Dvouletá
Pokud plánujete pravidelné překlady nebo větší objemy textů,
obraťte se na naši specialistku.
FAQ – Překlady ukrajinštiny
Běžné zakázky v rozsahu až 7 500 slov (přibližně 30 normostran) zpravidla dodáme do tří pracovních dnů. Pokud spěcháte, expresní překlad z/do ukrajinštiny zvládneme i do 24 hodin. Na domluvené termíny se můžete spolehnout.
Ukrajinština patří mezi východoslovanské jazyky a používá cyrilici, podobně jako ruština či běloruština, ale podle lingvistů má v mnoha ohledech blíž k polštině než k ruštině. I proto v ní najdete řadu povědomých slov, která ale mohou mít jiný význam, než si myslíte. Profesionální překlad je sázka na jistotu.
Ano. Soudní překlady z ukrajinštiny do češtiny i z češtiny do ukrajinštiny zajišťujeme ve spolupráci s ověřenými soudními překladateli. Překlad si můžete vyzvednout na naší pobočce v Praze, případně se domluvíme na jiném způsobu doručení.
Cena se odvíjí především od rozsahu textu, jeho náročnosti, požadovaného termínu a typu překladu (běžný vs. soudní). Dokument nám pak stačí zaslat e-mailem, my vám připravíme nezávaznou kalkulaci, takže dopředu víte, kolik za překlad zaplatíte.
Nejjednodušší je zaslat dokument v příloze e-mailu na zakazky@ceskepreklady.cz. Pokud máte papírovou podobu, stačí ji naskenovat nebo kvalitně vyfotit. V případě osobních dokladů či soudních překladů se s vámi domluvíme i na osobním předání originálů, pokud je to nutné.
