Překlady souborů OpenOffice pomocí MemoQu

MemoQ přímo nepodporuje textové soubory OpenOffice, nicméně tyto soubory lze do projektů naimportovat následujícím způsobem:

1.
Změňte příponu souboru z .odt na .zip, tzn. souboru nazevsouboru.odt přejmenujte na nazevsouboru.zip

2.
Rozbalte soubor do vytvořeného adresáře (nejlépe pojmenovaného stejně, tzn. „nazevsouboru“)

3.
Nyní je třeba do adresáře c:Documents and SettingsAll UsersData aplikacíMemoQFilterConfigs uložit tento xml filtr: ooo3

4.
V MemoQu vytvořte nový projekt

5.
Klikněte na „Add document as…“ a z adresáře „nazevsouboru“ vyberte soubor content.xml.

6.
Budete vyzváni k přiřazení filtru – vyberte filtr uvedený v bodě 3.

7.
Přeložte soubor a nahraďte (export) zdrojový soubor „content.xml“ přeloženým souborem „content.xml“

8.
Označte všechny soubory v adresáři „nazevsouboru“. Označte obsah adresáře, nikoli přímo celý adresář!

9.
Označené soubory zazipujte.

10.
Změňte příponu souboru ze .zip na .odt

Autorem postupu je Carsten Peters

Komentáře

Comments are closed.