Překládáme z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny pro jakékoli odvětví od obchodu, práva a techniky přes marketing a zdravotnictví až po soudní agendu. Rychle, pečlivě a s citem pro kontext.
Protože za našimi překlady stojí lidé.
Překlady do ruštiny, které obstojí
Ruštinou mluví více než 250 milionů lidí, kteří si všimnou každé nuance, tónu, stylu i jazykových hříček. Proto se vyplatí spolehnout na profesionály: aby váš text zněl přirozeně, právně přesně, obchodně přesvědčivě a budoval dobré jméno vaší značky. S námi získáte překlady do ruštiny, které obstojí před náročným publikem — od zákazníků a investorů přes úřady a soudy až po technická oddělení či pojišťovny. Budete mít jistotu, že každý text je správně po stránce významu, terminologie i formátu.
Děláme jak překlady z ruštiny do češtiny, tak kompletní překlady do ruštiny v jakémkoli rozsahu. U všech překladů dbáme na jednotnou terminologii i styl, u rozsáhlejších projektů pak garantujeme konzistenci napříč celým obsahem.
Pod dohledem odborníků
Přeložit do češtiny z ruštiny jakýkoli materiál, který vás napadne, pro nás není problém. Na vašich textech pracují zkušení překladatelé i rodilí mluvčí se specializací na právo, techniku, finance, marketing a další obory. Na dokumenty s úřední platností máme soudem jmenované soudní překladatele.
Hlídáme terminologickou konzistenci pomocí CAT nástrojů a firemních glosářů, takže vaše obchodní smlouva, manuál ke stroji i webová stránka mluví vždy stejným jazykem. Na vás teď je, abyste si rozmysleli, zda potřebujete jednorázový překlad do ruštiny, nebo byste ocenili spíš dlouhodobou překladatelskou podporu.
Jak překlady probíhají
Podklady nám doručíte přes kontaktní formulář nebo e-mailem, případně nám je předáte osobně a my vám obratem potvrdíme cenu i termín. Text přiřadíme specialistovi na váš obor a po jazykové i formální kontrole vám dodáme výstup v dohodnutém formátu. Dodržujeme terminologii, zachováváme grafiku, tabulky i číslování, u webu obsah vložíme rovnou do vašeho CMS. Vše vyřídíme na dálku, bezpečně a efektivně, a zvládneme až 50 formátů. Opíráme se o 20+ let praxe, stovky klientů a procesy dle ISO 17100 a ISO 9001.
Pošlete nám text k nezávaznému nacenění. V pracovní den se ozveme do 60 minut.
Proč si vybrat nás
Za našimi překlady do ruštiny nestojí algoritmus ani anonymní překladače, ale lidé, kteří rozumějí slovům i souvislostem. Ruštinu studovali, čtou v originále ruské knihy a sledují v ruštině původní filmy. Milují její melodii i způsob, jakým vyjadřuje myšlenky. Každé slovo zasadí do správného kontextu, aby překlad zněl přirozeně, s respektem k oběma jazykům i kulturám. Váš překlad navíc projde trojitou kontrolou, takže máte jistotu bezchybnosti. Od první zakázky vám zdarma založíme překladovou paměť a glosář, což drží terminologii a snižuje náklady u opakovaných textů. Účtujeme férově podle skutečného rozsahu zdrojového textu (slov či normostran) a za odborné texty neúčtujeme přirážky.
Soudní překlady do ruštiny
Pokud potřebujete soudní (ověřený) překlad z nebo do ruštiny, snadno zajistíme i ten – v tištěné i elektronické podobě s platnou doložkou a razítkem soudního překladatele.
Disponujeme obsáhlou databází prověřených soudních překladatelů ruštiny, takže vždy najdeme vhodného překladatele pro váš konkrétní dokument. Pomůžeme vám s překladem listin pro úřady, soudy, konzuláty či zaměstnavatele. Vše probíhá bezpečně, diskrétně a v souladu s požadavky příslušných institucí.
Není příjemné vědět, že se o váš překlad z/do ruštiny do puntíku postaráme?
Online obsah, který funguje i v ruštině
Chcete, aby váš web oslovil i rusky mluvící zákaznice a zákazníky?
Na weby máme zkušený tým, který se postará, aby vaše stránky po překladu do ruštiny působily přirozeně a srozumitelně. Prostě jako byste je od začátku psali pro rusky mluvící uživatele. Poradíme si s řešeními na míru i webovkami postavenými na různých platformách (WordPress/Shoptet aj.), tak aby vaše stránky zůstaly po překladu do ruštiny konzistentní a uživatelsky přívětivé.
Pro přesné nacenění a bezpečný převod mezi jazyky potřebujeme zdrojová data nebo přístup do administrace. Náš projektový tým pak navrhne ideální postup. Protože i v ruštině by měl váš web znít jako vy.
Poptejte u nás překlad z/do ruštiny online
Jednorázová spolupráce
Potřebujete rychle vyřešit konkrétní zakázku – smlouvu, manuál, prezentaci nebo třeba webovou stránku? Stačí nám poslat text online a my se postaráme o zbytek. Profesionální překlad z/do ruštiny dostanete včas a nebudete s ním mít starosti.
Dlouhodobá spolupráce
Zuzana Dvouletá
Pokud plánujete pravidelné překlady nebo větší objemy textů, obraťte se na naši specialistku. Společně nastavíte překladový proces tak, aby byl efektivní, konzistentní a připravený na dlouhodobou spolupráci.
FAQ – Překlady ruštiny
Za překlad z ruštiny do češtiny nebo z češtiny do ruštiny online platíte férově podle počtu zdrojových slov – transparentně, bez přirážek a s možností slev na opakující se texty. Tento způsob už dnes používají všechny renomované agentury.
Pro konkrétní cenovou nabídku nám zašlete svůj text k překladu na e-mail zakazky@ceskepreklady.cz a my vám obratem pošleme kalkulaci ceny. Pokud máte text v editovatelném formátu (nikoli PDF), můžete také vyzkoušet naši online kalkulaci. Rychle spočítá orientační cenu překladu z/do češtiny a slovenštiny a umožní okamžitou objednávku.
Obvykle nabízíme dva termíny, standardní a expresní. Standardní překlad z ruštiny do češtiny vyhotovíme do 3 pracovních dnů, u větších objemů dle dohody. Expresní překlady do ruštiny zvládneme během několika hodin nebo do druhého dne. Přeložit vaše materiály do češtiny z ruštiny nebo z češtiny do ruštiny online umíme odborně a s garancí přesnosti.
Ano, zajišťujeme soudní překlady z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny. Tyto překlady do ruštiny mají právní platnost a používají se pro úřady, soudy či konzuláty. Můžeme vám je dodat i elektronicky ve formátu PDF s podpisem a razítkem soudního překladatele.
