Překlady pro Brownells: 8 let odborné spolupráce
S Brownells Arms s.r.o. spolupracujeme od roku 2017. Za tu dobu jsme pro ně z angličtiny do češtiny přeložili desítky zakázek.
Většinu překladů jsme vyhotovili expresně během několika hodin. Zpravidla šlo o vysoce specializované texty, ve kterých se zřídkakdy něco opakovalo.
Společnost Brownells je předním světovým dodavatelem zbrojního vybavení, dílů střelných zbraní a jejich příslušenství a na trhu je už více než 75 let. Zabývá se i online prodejem širokého sortimentu zbraní a příslušenství, střeliva, nástrojů na přebíjení a výbavy na přežití v divočině.
Překlady pro zbrojní průmysl jsou náročná disciplína. Naši překladatelé mají s touto oblastí mnohaleté profesní zkušenosti a dobře znají její specifika. „Na překladu jde hned poznat, že je vyhotoven profesionálem znalým odborné terminologie,“ potvrzuje Ing. Jozef Rafa, Office manager z Brownells, a dodává: „V Českých překladech jsme našli spolehlivého dodavatele, schopného odborně překládat jakékoli texty týkající se zbrojního průmyslu.“
Pro Brownells jsme překládali bezpečnostní listy, obchodní i interní informace, úryvky textů na web, produktové popisky pro e-shop a marketingové kampaně. Obsahově se překlady týkaly produktů pro různé zbraně a typy optiky, střel, prachu, nábojnic, pro sportovní a taktickou střelbu. Mít oporu v terminologickém glosáři, který jsme postupně tvořili, naší práci dávalo a dává konzistenci. Přestože překlady vznikaly v průběhu osmi let a pracovalo na nich několik překladatelů, jsou terminologicky jednotné.
Několik příkladů z glosáře společnosti Brownells
Obrázek níže ilustruje překlady vybraných odborných termínů nástroji Google Translate a DeepL. Výsledky ukazují, že pro dosažení kvalitního a správně interpretovaného překladu je lidský zásah stále nezbytný.
Příklady překladu konkrétní terminologie z glosáře
pomocí automatických překladačů dostupných na trhu
Zmiňovat, proč je pro společnost Brownells kvalita překladů tak důležitá, není třeba. Přední světový dodavatel zbrojních nástrojů, dílů střelných zbraní a jejich příslušenství si zkrátka nemůže dovolit chybovat. Na trhu Brownells působí přes 75 let a jejich internetový obchod má v nabídce více než 52 000 produktů, ze kterých si vybere i ten nejnáročnější uživatel. Najdete zde zboží od výrobců, jako jsou Frankford Arsenal, Berger Bullets, LEE Precision, Triebel, Armanov nebo třeba Sinclair International.
Díky tomu, že společnost Brownells celosvětově podporuje závodníky v přesné střelbě, jsme se o tomto dynamickém sportu také něco dozvěděli, jak ukazuje úryvek z textu, který jsme překládali: „Každý střelec v závislosti na svém způsobu použití a stylu střelby upřednostňuje jinou montáž puškové optiky a příslušenství. Ve společnosti Brownells se snažíme vyhovět potřebám všech našich zákazníků. Proto si vám dovolujeme představit montáže optiky řady Unity Tactical FAST. Montáže optiky řady FAST zajišťují uživatelům rychlejší zamíření, než je tomu u montáží standardní výšky. Vyšší středová osa umožňuje rychlejší/snadnější zachycení záměrného obrazce za všech podmínek, zejména však v taktické výstroji, s nočním viděním, v plynové masce, helmě a s nosiči plátů.“
Zaujalo vás to?
Příště rádi pomůžeme s odborným textem i vám.
