Překladová paměť a glosář

Překladová paměť

  • Překladová paměť je databáze originálních textů a jejich překladů.
  • Zakládáme a spravujeme ji automaticky a zdarma.
  • Zaručuje konzistenci překladů v čase i při využití různých překladatelů.
  • Zajišťuje efektivní využití dříve přeložených textů.
  • Přináší výrazné slevy na opakovaný text.
  • Umožňuje realizovat překlady v podstatně kratších termínech.

 

Terminologický glosář

  • Jedná se o doplněk k překladové paměti – zajišťuje jednotnou terminologii u všech překladů.
  • Zakládáme a spravujeme jej automaticky a zdarma.
  • Povoluje stanovit předepsané i zakázané způsoby překladu určitých pojmů.
  • Zaručuje ještě vyšší kvalitu při zachování nákladů.
  • Šetří čas.
  • Umožňuje zmapovat klíčovou interní terminologii (názvy produktů, pracovních pozic aj.).

Používání překladové paměti a glosáře vám zajistí:

  • Výrazné slevy na opakování textu – opakovaný text se překládá jen jednou.
  • Terminologii pod kontrolou – užívání preferovaných a zakázaných termínů po dohodě se zákazníkem.
  • Možnost realizace rozsáhlých expresních projektů – překladatelé sdílejí překladovou paměť a glosář v reálném čase.

Partneři