4. díl podcastu: S Michaelou Grunclovou o tom, jak se připravuje špičkové tlumočení

Za hladkým průběhem tlumočení nestojí jen šikovní tlumočníci, ale i hodiny příprav a spousta práce, která není na první pohled vidět.

V novém díle našeho podcastu vás s Michaelou Grunclovou, vedoucí projektového managementu, vezmeme do zákulisí špičkového tlumočení – do tlumočnických kabin, za techniky i k práci projektových manažerů.

Začneme tou nejnáročnější disciplínou – simultánním tlumočením. „Je mimořádně náročné a tlumočníci, kteří ho dělají, mají můj velký obdiv,“ říká Michaela Grunclová v úvodu rozhovoru s Jakubem Stejskalem z brněnského podcastového studia PromoPeople.

Simultánní tlumočení je způsob tlumočení, kdy tlumočník mluví do sluchátek posluchačů zároveň s řečníkem. Kvůli obrovským nárokům na soustředění zvládne jeden člověk takto tlumočit zhruba 20 minut v kuse, pak už potřebuje vystřídat. Mít připravené podklady je pro něj základ.

„Moje práce projektové manažerky znamená dostat z klientů co nejvíc materiálů pro tlumočníky, protože vím, jak hrozně moc důležité pro ně jsou,“ dodává. Aby ale všechna tahle příprava nepřišla vniveč, musí fungovat i technická stránka – v tomto ohledu jsou zcela nepostradatelní technici, kteří hlídají zvuk, přepínají signály a zvládají zabezpečit akce klidně i se sestavou několika tlumočnických kabin.

Od svatebního obřadu až k velké politice

Tlumočení má mnoho podob a neomezuje se jen na velké konference. Vedle znalosti jazyka hraje velkou roli i to, jak si tlumočnice nebo tlumočník sedne s publikem. „Na tlumočení svatby vždy pošlu někoho, u koho jsem si jistá, že tam bude mít lidský, hezký, vřelý, kultivovaný projev, aby to té svatbě přidalo,“ říká projektová manažerka Českých překladů.

A co třeba historky z velké politiky? V podcastu zazní vzpomínka tlumočníka, který tlumočil projevy Baracka Obamy i Donalda Trumpa. Prozradíme jen tolik, že u jednoho si liboval v krásných květnatých větách a u druhého musel úplně zapomenout všechny klasické poučky o simultánním tlumočení. Tipnete si, který byl který?

Umělá inteligence: pomocník, ne náhrada

Řeč přijde i na umělou inteligenci a její limity v tlumočení. „Umělá inteligence velmi špatně reaguje na hovorové výrazy, nespisovnost a vracení se ve větách. Něco, co tlumočník automaticky a samozřejmě přetlumočí správně, může AI proměnit v obrovskou patlaninu,“ sdílí své zkušenosti Michaela.

Na profesionální akce ji proto nedoporučuje, v běžné mezilidské komunikaci ale umělé inteligenci fandí. Dostaneme se i ke kreativním tendencím nástrojů jako ChatGPT nebo DeepL a k tomu, proč může být problém, když se stejný „šroubek“ nazývá pokaždé jinak.

Kolik tlumočení stojí a jak ho správně poptat

„Nebudeme si lhát, tlumočení je drahá věc,“ přiznává otevřeně. Cenu ovlivňuje místo, délka akce, jazyková kombinace i téma – zdravotnická konference je cenově úplně jinde než běžné obchodní jednání. U větších akcí jde často o desítky tisíc korun bez DPH.

Proto v podcastu probíráme i to, jak tlumočení správně poptat, aby investice dávala smysl a řešení bylo výhodné pro klienta, účastníky i tlumočníky. Jednoduše řečeno: Když nám popíšete typ své akce a její program, poradíme vám nejen s rozpočtem, ale i s tím, jakou formu tlumočení a techniku zvolit, aby vše fungovalo co nejlépe.

Chci teď hned nezávazně
zjistit cenu tlumočení.

Za pozornost stojí celá podcastová série

Tato epizoda volně navazuje na náš 1., 2. a 3. díl, ve kterých jsme se věnovali různým typům překladů, technologiím či lokalizaci. Tentokrát vás vezmeme do kabin a k tlumočnickým pultům. A těšit se můžete i na technické rekordy a výzvy!

Epizodu Ze zákulisí špičkového tlumočení si můžete spustit v podcastových aplikacích, jako jsou Apple Podcasts či Spotify, nebo na našem YouTube kanálu.

A najdete nás i na sociálních sítích LinkedIn, Facebook, Instagram a YouTube.
Pravidelně tu sdílíme, co právě řešíme, kde se s námi můžete potkat i co chystáme. Budeme rádi, když se zařadíte mezi naše fanoušky.

Komentáře