Už více než 20 let pomáháme lidem rozumět si bez ohledu na jejich mateřštinu.
Zajistíme tlumočení přesně podle vašich potřeb – včas, profesionálně a bez komplikací.
Potřebujete tlumočníka, špičkové technické vybavení nebo kompletní řešení na klíč?
Zařídíme, aby vaše akce proběhla hladce a řeč nebyla překážkou.
Proč právě s námi
- Zajišťujeme špičkové tlumočníky, odborníky se zkušenostmi z mezinárodních konferencí i náročných jednání.
- Postaráme se o kompletní servis na klíč od výběru tlumočníků až po dodání kabin a techniky.
- Nemusíte řešit technické vybavení. Náš technik všechno připraví, nainstaluje a dohlédne, aby vše po celou dobu spolehlivě fungovalo.
- Garantujeme kvalitu: používáme vybavení splňující mezinárodní standardy ISO a máme za sebou stovky úspěšných akcí.
Jaké služby nabízíme
Každá akce je jiná, proto nabízíme řešení na míru:
- Pouze tlumočníci. Zajistíme vám zkušené profesionály, kteří se postarají o to, že každé odborné slovo bude přesně pochopeno.
- Tlumočníci + technika. Vybereme pro vaši akci ty nejvhodnější tlumočníky a podpoříme jejich práci špičkovou technikou včetně kabin, mikrofonů a sluchátek.
- Pouze technika. Máte svoje lidi? I pro ně rádi zajistíme špičkové vybavení a kompletní technický dohled, tak aby jejich tlumočení proběhlo bez zádrhelů.
Máme zkušenosti jako málokdo
Za více než 20 let na trhu jsme odtlumočili přes 5000 hodin, což dělá v součtu téměř 7 měsíců non stop tlumočení. I díky tomu máme stovky spokojených klientů, kterým dokážeme zajistit tlumočení na míru v 80 světových jazycích. To nás řadí mezi českou tlumočnickou špičku.
Online simultánní tlumočení architektonického semináře
Pro mezinárodní seminář o architektuře jsme zajistili simultánní tlumočení do tří jazyků přes platformu ZOOM. Díky našemu týmu a technice se mohlo více než 100 účastníků z různých zemí plnohodnotně zapojit do diskuse.
Přečíst studii
Tlumočení bez starostí krok za krokem
Poptávka
Všechno, co o své zakázce víte, nám napište. Pokud v něčem tápete, volejte, rádi vám poradíme.
Nabídka
Jakmile budeme mít všechny informace, rychle vám připravíme cenovou nabídku ke schválení.
Objednávka
Po schválení rozpočtu a uhrazení faktury dáme věci okamžitě do pohybu. Nemusíte se o nic starat.
Realizace
My zajistíme hladký průběh tlumočení a techniku, vy se můžete soustředit, na co potřebujete…
Chcete profesionální simultánní tlumočení bez starostí?
Nezávazná poptávka
s partnerským bonusem
Přicházíte k nám díky partnerovi? Čekají na vás výhodnější podmínky. Pokud pořádáte konference pravidelně, vyplatí se vám domluvit osobní konzultaci a dlouhodobou spolupráci.
Rezervovat konzultaci
Zuzana Dvouletá
Více o simultánním tlumočení
Je to tlumočení, při kterém mluví tlumočník souběžně s přednášejícím, a posluchačům se tak přenáší originální projev v jim blízkém jazyce přímo do sluchátek. Jde o mimořádně náročnou disciplínu, tlumočníci proto pracují ve dvojicích a střídají se asi po 20 minutách.
Simultánní tlumočení je vhodné pro konference, přednášky a podobné akce. Perfektně se hodí v situacích, kdy je potřeba tlumočit pro část publika, případně do více jazyků.
Pro simultánní tlumočení je na rozdíl od konsekutivního/doprovodného tlumočení potřeba tlumočnická technika – zvukotěsné tlumočnické kabiny a sluchátka, které pro vaši akci dokážeme zajistit.
Co potřebujeme vědět, abychom vám mohli připravit cenovou nabídku?
- Mezi kterými jazyky budeme tlumočit.
- Jaké oblasti se tlumočení týká.
- Předpokládaný termín.
- Místo konání.
V rámci přípravy na tlumočení od vás vždy potřebujeme co nejvíce informací k danému tématu a referenční materiály, například prezentaci v případě přednášky nebo smlouvu k obchodnímu jednání. Je potřeba, aby se tlumočník zorientoval v dané problematice a osvojil si požadovanou terminologii tak, aby na místě vše hladce proběhlo.
FAQ - Co vás nejčastěji také zajímá?
Pro zajištění hladkého průběhu tlumočení doporučujeme kontaktovat nás s dostatečným předstihem, ideálně v řádu týdnů.
Česká republika má omezený počet kvalitních simultánních tlumočníků a vzhledem k tomu, že je k tlumočení potřeba vždy dvojice, je zejména u nestandardních jazyků nutné poptat tlumočníky včas.
Vše, co k tlumočení patří: příprava tlumočníka, doprava, vlastní tlumočení, eventuálně tlumočnická technika.
Jedná se o různá speciální audio zařízení, která se používají při simultánním tlumočení, od sluchátek a mikrofonů až po velké kabiny dle ISO 4043.
Tlumočnické služby provádíme na klíč, je-li tedy zapotřebí tlumočnické techniky, zajistíme ji.
