…ukazuje, že jednotná terminologická databáze (glosář + překladová paměť), vytvořená ještě před zahájením překladů, je tou nejefektivnější investicí. Mnoho českých dodavatelů řeší nesoulad termínů až ve chvíli, kdy už…
Číst dále…Komentář překladatele: Částka, kterou podnikatel ušetří díky strojovému překladu, může být v konečném důsledku nižší než ta, kterou kvůli špatnému překladu ztratí na zisku. Oslovit ke spolupráci překladatele nebo překladatelskou…
Číst dáleKdyž uslyšíte pojem „technický překlad“, určitě vás napadnou technické manuály, příručky a podobně. Technické překlady jsou ve své podstatě mnohem jednodušší než třeba překlady marketingových textů, neboť často obsahují velké…
Číst dále…služby, platí cena potvrzená v Přijetí nabídky. III. Předmět plnění – Překladatelské služby Poskytovatel je povinen vyhotovit překlad dle specifikace Zákazníka. Vyhotovením překladu se rozumí písemný překlad textu zaslaného…
Číst dále…angličtina slova neskloňuje a význam udává především slovosledem. Pokud k těmto rozdílům nejsou překladatelé citliví, může se stát, že strukturu výchozího jazyka otrocky přenesou do překladu. Avšak co jednomu jazyku…
Číst dáleSouvislost mezi digitálními technologiemi a překládáním Překladatelský průmysl není obecně vnímán jako technologicky nejvyspělejší odvětví na světě. Ale to se možná brzy změní. ? Aby si překladatelské agentury udržely náskok…
Číst dále…překlady můžete ignorovat, existuje reálné riziko, že se tím připravujete o hodně potenciálních zákazníků. Jak nejlépe na překlady pro e-obchodování? Překládat obsah pro elektronické obchody se dá mnoha různými způsoby….
Číst dále…díle firemního podcastu s moderátorem hovoří Václav nejen o vzniku firmy a jejím zaměření, ale také o aktuálních tématech, jako je strojový překlad nebo automatické online překladače. Právě připravujeme…
Číst dáleMTPE (Machine Translation Post-Editing) je úprava výstupu strojového překladu odborníkem. Kombinuje rychlost strojového překladu s lidskou kontrolou kvality, aby byl text věcně správný, terminologicky konzistentní a srozumitelný pro vaše potřeby….
Číst dále…pěti až deseti lety byl strojový překlad. Překladatelé tehdy šíleli, že jim zvoní hrana a za pár let nebudou mít práci. To samé se samozřejmě dělo i s CAT nástroji…
Číst dáleSpálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
DIČ: CZ28196546
Jsme první česká překladatelská agentura, která začala natáčet vlastní podcast!
Najdete ho i s videem na našem YouTube kanále.
1. díl 2. díl 3. díl 4. díl
Pro export letounu L-39 Skyfox do Vietnamu potřeboval výrobce zajistit překlad rozsáhlých technických manuálů a bezpečnostní dokumentace z angličtiny a češtiny do ruštiny. Ta tam totiž z historických...
