Michaela Grunclová je zpět v čele projektového managementu
Energie, přehled, lidskost. Tato tři slova velmi dobře definují naši staronovou vedoucí projektového oddělení Michaelu Grunclovou (dříve Vorlovou). Její pracovní kariéru dočasně přerušil důležitý projekt s názvem „mateřská a rodičovská dovolená“, Míša je ale zpět a s ní příval energie a humoru. Přečtěte si, jaká je a proč je důležitou oporou našeho týmu.
Míša je součástí Českých překladů od roku 2012. V roce 2019 odcházela coby vedoucí projektového oddělení na mateřskou dovolenou, ve funkci ji vystřídala Kateřina Vávrová, a nyní dochází v čele projektového managementu opět k výměně. Není to ale ze dne na den. Míša se k našemu týmu po rodičovské dovolené připojila už v roce 2022.
Vede kolegy v Praze a Olomouci, koordinuje projekty napříč odděleními, komunikuje s klienty i dodavateli… To vše za konstantního přívalu nejrůznějších komentářů a poznámek, díky nimž si ji kolegové neustále dobírají. „Jsme přátelé, je to v pořádku,“ usmívá se Míša.
Náhoda, která změnila směr
Přestože nestudovala filologii ani lingvistiku, což je v našem stále se rozrůstajícím týmu spíše rarita, je pro nás velkým přínosem. Proč? Míša má skvělé organizační schopnosti, je technicky zdatná a díky 13leté praxi v překladatelské agentuře dokáže přemýšlet o několik kroků dopředu.
„Jsem vyučená sekretářka, mám na to dokonce státnici! A anglicky jsem se naučila na střední škole díky hraní videoher,“ prozrazuje. Jak dále říká, do Českých překladů ji přivedla náhoda: „Sama jsem netušila, co tato práce obnáší, a vše jsem se učila za pochodu. Jsem za tu příležitost nesmírně vděčná. Mám privilegium dělat práci, která mě baví a ve které se cítím být dobrá. Zároveň v kolektivu lidí, které mám upřímně ráda. Teď už si neumím představit, že bych kdy dělala cokoliv jiného.”
Nejlépe se jí prý pracuje pod tlakem
„Dejte mi deadline a pohnu Měsícem!” říká s nadsázkou Michaela. Díky tomuto přístupu často najde řešení tam, kde by jiní mohli tápat, a poradí si i v sebesvízelnější situaci. Expresní překlad 81 právnických svazků během tří dnů je perfektním příkladem její manažerské zdatnosti.
Mimo kancelář, když jde stranou technika a tabulky, je Míša velmi kreativní. Už osm let zpívá ve sboru Lucky Voice Band. Když se právě nestará o syna, kterému přezdívá „Raptor“, šije – pro sebe, pro rodinu i na zakázku. Také ráda maluje a píše humoristický blog Jak jsme se stali vidláky o životě na vesnici a porodních bolestech spojených s rekonstrukcí rodinného domu.
Zní to zajímavě? A chtěli byste o Míše a její práci vědět víc? Sledujte náš českopřekladový podcast, ve čtvrté epizodě bude mít naše projektová manažerka hlavní roli.
