Zkušenosti z Vídně: Proč v mezinárodních tendrech pro OSN neprodáváme jen překlad, ale jistotu
Ačkoliv současným světem překladatelských služeb silně rezonuje rozvoj umělé inteligence, u těch největších mezinárodních zakázek se jasně ukazuje, že samotná technologie nestačí. Klíčovými faktory pro úspěch na globálním trhu zůstávají procesní stabilita, kapacitní zázemí a naprostá spolehlivost.
S tímto vědomím vyrazili zástupci naší agentury do Vídně na prestižní International Procurement Seminar 2026, zaměřený na obchodování s OSN.
Naším cílem bylo nejen nahlédnout pod pokličku mezinárodních nákupů, ale především potvrdit, že České překlady disponují technologickým zázemím i týmem odborníků nezbytným pro řízení projektů pro ty nejnáročnější globální klienty.
Extrémní nároky na kvalitu a procesy
Seminář, organizovaný na půdě české ambasády pod záštitou CzechTrade (ve spolupráci s partnerskými velvyslanectvími), nám poskytl příležitost k přímým schůzkám s nákupčími z významných agentur OSN. Tyto diskuze jasně definovaly aktuální potřeby mezinárodního prostředí: existuje zde obrovská poptávka po špičkových překladech, tlumočení a lokalizaci, s čímž se pojí mimořádné požadavky na kapacity a striktní dodržování odborné terminologie.
Vysoké nároky na přesnost překladů se projevují zejména v nutnosti bezvýhradně dodržovat oficiální terminologii OSN, která se řídí komplexní databází UNTERM. Zvládnutí takto specifických požadavků v multilingvních projektech je pro mnoho dodavatelů překážkou, pro nás však představuje příležitost uplatnit naše know-how, za kterým stojí už více než 22 let praxe na trhu.
Jistota jako hlavní produkt
Osobní setkání s lidmi, kteří řídí zakázky v řádech stovek tisíc až milionů dolarů, ukázala tvrdou realitu globálního obchodu. Při těchto jednáních si člověk naplno uvědomí nejen extrémní hloubku administrativních složitostí, ale i tlak na kapacity v určitých jazycích. Jasně se také ukazuje, že bolavým místem i v těchto vysokých kruzích je právě nejednotná terminologie.
Spolumajitel naší agentury Lukáš Utíkal k tomu navíc poznamenává: „Rozhodovat o tendrech takového rozsahu je jedna věc, dokázat je administrativně i kapacitně ustát je věc druhá. Z Vídně si odvážím jeden zásadní poznatek: v takto velkých tendrech neprodáváte klientovi jen překlad nebo technologii. Prodáváte mu jistotu, že ten obrovský a komplikovaný proces neselže na vaší chybě. A to bez lidského dohledu a pochopení komplexity klienta zkrátka nejde.“
Tento fakt nás utvrzuje v tom, že důsledná práce s terminologickými databázemi a přísné procesy kontroly kvality (QA), na kterých naše agentura dlouhodobě staví, jsou v nejvyšších patrech našeho byznysu naprostou nutností.
Synergie a inspirace v mezinárodním obchodu
Akce přinesla kromě obchodních příležitostí také cenný prostor pro networking s dalšími významnými společnostmi z Česka, Slovenska a Maďarska. Sdílení zkušeností s předními inovátory a oborovými lídry nám potvrdilo, že důraz na neustálý vývoj a špičkovou kvalitu je společným jmenovatelem úspěchu napříč odvětvími.
Účast na International Procurement Seminar 2026 nám ukázala, že poptávka po prémiových jazykových službách v Evropě rozhodně neklesá. Naopak roste tlak na to nejdůležitější – stoprocentní záruku, procesní spolehlivost, vysokou odbornost a stabilitu prověřenou léty na trhu. To jsou hodnoty, které globální instituce hledají, a přesně ty v Českých překladech dlouhodobě nabízíme.
Míříte se svým byznysem také do zahraničí, nebo řešíte podobné výzvy u velkých překladatelských projektů? Ozvěte se nám. Rádi s vámi probereme, jak pomoci právě tomu vašemu.
