Máte vlastní překladatelské nebo lokalizační kapacity, ale hledáte způsob, jak celý proces řídit efektivněji, přehledněji a s maximálním využitím dostupných technologií? Pomůžeme vám nastavit řešení, které propojí vaše interní i externí zdroje a umožní vám mít překlady plně pod kontrolou.
Specializujeme se především na integraci platformy Phrase, kterou dokážeme přesně nakonfigurovat podle vašich potřeb. Naše konzultace vycházejí z dlouhodobé praxe v oblasti lokalizace a z principů moderních systémů pro řízení překladů v různých TMS. Zaměřujeme se zkrátka na to, aby technologie skutečně podporovala vaše procesy – ne naopak.
Kdy se vám naše služba vyplatí
- Nechcete budovat vlastní lokalizační oddělení, ale potřebujete ve firmě systematicky řídit překlady
- Máte interní překladatele nebo revizory, ale chybí vám koordinace a efektivní workflow
- Spolupracujete s více externími dodavateli a potřebujete sjednotit procesy, terminologii i kvalitu
- Hledáte spolehlivého partnera a chcete se vyhnout dodavatelům, kteří pouze dodávají překlady bez budování a správy překladové paměti (TM) a terminologie (TB).
Co vám pomůžeme nastavit
Propojení obsahu a systémů
Obsah určený k překladu není nutné exportovat a složitě přenášet. Navrhneme řešení, které propojí vaše redakční systémy (např. WordPress), e-shopy nebo další platformy přímo s překladatelským prostředím. Některé integrace jsou dostupné přímo, specifičtější systémy pak dokážeme jednoduše naprogramovat díky široké paletě API.
Podpora složitých formátů a vizuální kontext
Zajistíme detailní nastavení pro bezproblémový překlad složitějších programovacích a lokalizačních formátů, jako jsou XML, iOS stringy, JSON, DITA apod. Překladatelům zároveň přímo v systému poskytneme kontextové informace, odkazy na grafickou podporu a náhledy. Lingvisté díky tomu dostanou maximální podporu a nebudou pracovat s páskou na očích.
Efektivní práce s daty
Ukážeme vám, jak přesně analyzovat rozsah textů, systematicky budovat překladové paměti a terminologické slovníky a identifikovat opakování. Díky tomu snížíte náklady a dosáhnete kvalitních překladů v kratších termínech, než jste doposud zvyklí.
Automatizace procesů
Překladatelský proces může začít automaticky – například při publikování nového obsahu na vašem webu nebo e-shopu. Nastavíme workflow, notifikace i chytré řízení překladatelských projektů tak, aby překládání mohlo začít bez potřeby manuálních zásahů.
Spolupráce v reálném čase
Všichni účastníci procesu – interní i externí – pracují v jednom prostředí (na způsob Google Docs). Překladatelé, korektoři, agentury, revizoři i správci webů a provozovatelé e-shopů tu mohou vzájemně komunikovat, komentovat a zadávat si úkoly a termíny dokončení.
Kvalita a terminologie
Pomůžeme vám nastavit kontrolní mechanismy, které hlídají konzistenci, dodržování terminologie, formátování, shodu s originálem i stylistickou kvalitu. Součástí může být i zapojení chytrých pomocníků na bázi AI.
Bezpečnost dat
Veškerý obsah je uložený na jednom místě s řízenými přístupy. Odpadá neefektivní a rizikové předávání dokumentů z ruky do ruky nebo přes e-maily.
Smysluplné využití strojového překladu a AI
Pomůžeme vám nastavit procesy tak, abyste se mohli kvalifikovaně rozhodovat, u kterých textů dává smysl zapojit strojové překladače a umělou inteligenci, a kde se jim naopak vyhnout. Navíc získáte přesné metriky s údaji o tom, zda a do jaké míry byl u daného textu strojový překlad reálně využit.
Finální a grafická kontrola před publikací
Lokalizační proces zakončíme nastavením finální kontroly přeloženého obsahu. To zahrnuje i grafickou kontrolu a celkovou finalizaci dokumentů tak, aby bylo vše na 100 % připravené a mohlo dojít k bezproblémovému publikování.
Výsledek
Získáte funkční a přehledný ekosystém, ve kterém spolupracují všichni účastníci lokalizačního procesu – od autorů obsahu přes překladatele až po finální publikaci. Naším cílem není jen doporučit nástroje, ale navrhnout řešení, které bude odpovídat vašim reálným potřebám
a dlouhodobě vám přinese úsporu času i nákladů.
Pojďme probrat, jak zefektivnit vaše překlady
Úvodní konzultace a zhodnocení vašich současných procesů
je zcela zdarma a k ničemu vás nezavazuje.
