case study

Translating for Brownells:
8 years of professional cooperation

  Services       20. 10. 2025

We have been working with Brownells Czech Republic since 2017. Over the years, we have handled dozens of English-to-Czech translation projects for them. Most of these translations were rush jobs, turned around in just a few hours. They were usually highly specialized texts with little to no repetition. Our translators bring years of hands-on experience and a deep understanding of the industry’s ins and outs.

Read more  

Translation of marketing texts
for a leading online perfumery & beauty shop

  Services       30. 1. 2025

You surely know the popular Notino online perfumery & beauty shop, which operates in 27 countries. In its 21 years of existence, Notino has become one of the largest online perfume and cosmetics stores in Europe. Did you know that the translation of its marketing texts and product descriptions is handled by our translation teams, among others? Let us tell you more about this fragrant collaboration.

Read more  

Cost-free translation of 140,070 words
for a technical e-shop

  CAT tools, Services       7. 1. 2025

ThermVisia, an exclusive distributor of innovative technologies in the field of thermal imaging and night vision devices, contacted us with a request to translate their e-shop from Czech to Slovak. The e-shop operates on the Shoptet platform, which was favourable news for us as a Shoptet silver partner. We know the platform inside out, and we have dozens of happy Shoptet clients.

Read more  

Translation of 1,000 pages in non-editable format

  Services       23. 11. 2023

The HAVEL & PARTNERS law firm contacted us with a request for the translation of more than 1,000 pages of text in 120 separate PDF documents. Deadline: a more than ambitious two weeks. Mind you, it took a week just to convert the documents into an editable form for use in our translation technology!

Read more  

Engineers have saved 25% thanks to discounts on repeated text

  CAT tools, Services       21. 8. 2023

We have translated and proofread 9 million words for the Test Institute since 2005. This means over 4,400 jobs in 34 languages. In addition, thanks to our long-term cooperation and the discounts on repeated text, the Engineering Test Institute has saved some 25% in costs, i.e. several million Czech crowns.

Read more  

Discount on repeating texts in practice

  CAT tools, Services       25. 5. 2023

The state-of-the-art technology we use for our translation work, which includes a glossary containing around 3,000 technical terms, has saved the client about a third of the costs so far. We have translated about 1.5 million words for them for free. That’s not too bad, isn’t it? 

Read more  

Translation of Product Texts according to EU Legislation

  Překlady, Sales, Services       18. 4. 2023

In 2019, we were approached by Dibaq, a specialist in animal nutrition, with a question about how to best ensure that the English translations of their product texts were fully compliant with official technical terminology that meets all the requirements of the EU Parliament, the Council, and the European Commission.

Read more  

Major Translation Project – Annual Report

  CAT tools, Services       30. 4. 2021

In this case, we worked on the translation of the Annual Report of the Regional Council of the Central Moravia Cohesion Region , covering more than 60 pages, which the customer requested to be delivered over the course of a weekend.

Read more  

Translations of Annual Reports –
Translate More, Pay Less

  CAT software, CAT tools, Express translations, Legal translations, Překlady, Services       13. 5. 2020

Annual reports represent a specific domain of translation services. They are especially, so to speak, “seasonal goods” – the demand regularly arrives as financial statements are published, mostly in late winter and early spring. From the perspective of translators, annual reports represent a specific type of text which requires a thorough understanding of accounting and financial principles and terminology.

Read more  

Partners