Technical translation is not just about translating words – it’s about understanding the essence and how a given thing or process works. Every manual, drawing or documentation requires an accurate, comprehensible and professionally correct translation. Precision is not a choice, but a must.
Read moreIn view of the changing needs of our customers and the rapidly growing trend towards digitalization, we have decided not to continue using the premises of our offices in Brno, Olomouc, Ostrava and Plzeň. As of 1 December 2024, we are optimizing our accessibility; only our Prague office at Spálená 108/51 will remain open for in-person meetings and correspondence.
Read moreTranslating a website or an e-shop into another language isn’t simply about taking the original text and creating a foreign language version of it. It needs to be properly localized, i.e. adapted to the needs and expectations of the target market and audience. We have compiled a list of the most common mistakes that are made when translating websites and e-shops, so that you know what to avoid.
Read moreWe have some news for you! As an official Shoptet partner, we have upgraded from the bronze to the silver level. This badge signifies our dedication to premium services and exceptional translation quality. The badge is one of the indications that we constantly endeavor to improve our services for you, and that the importance of translation quality has always been our number one priority.
Read moreIn today’s fast-paced e-commerce landscape, international expansion is essential for growth. One critical step is ensuring a high-quality localized translation of your e-shop into the target market’s language. In this article, we’ll focus on the partnership between Shoptet, a leading e-commerce platform, and us – a translation agency that will ensure an effective and professional translation of your e-shop.
Read moreAlthough our 20th anniversary on the market officially falls on 4 February, we’ve felt festive all month long. As we celebrate this significant milestone, we have interviewed both of our co-owners.
Read moreWe are celebrating a small jubilee. Twenty years, that’s more than 7300 days in the history of our translation agency, which was founded on 4 February 2004 by Václav Baláček and Lukáš Utíkal. Today our company has over 20 employees and we actively cooperate with more than 400 translators.
Read moreFor some of the less common foreign languages, there is no certified translator in the Czech Republic. We will advise you on what to do in such a case. In the Czech Republic, there are certified translators for most foreign languages; however, there are also less common language combinations for which there is only one translator.
Read moreDo you need to have texts from your WordPress website translated? Good news – the process is seamless and requires no e-mailing. We have put together some instructions to guide you through the process in less than 2 minutes.
Read moreRussian is the official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Abkhazia, South Ossetia and the Moldovan regions of Gagauzia and Transnistria. Russian minorities live and speak their native language in Ukraine, the Baltics, Uzbekistan and Israel. These are large Russian communities outside of Russia.
Read moreWPML is a plugin that has made over a million websites multilingual. It is powerful enough for corporate sites, yet simple enough for blogs. It is the most popular plugin for multilingual websites on WordPress, utilized by users worldwide.
Read moreThe HAVEL & PARTNERS law firm contacted us with a request for the translation of more than 1,000 pages of text in 120 separate PDF documents. Deadline: a more than ambitious two weeks. Mind you, it took a week just to convert the documents into an editable form for use in our translation technology!
Read moreSpálená 108/51, 110 00 Praha 1
ID No: 281 96 546
VAT ID: CZ28196546
Would you like to discuss your translation needs with us in person, or do you have questions regarding our services? Our offices in Prague and České Budějovice are open on standard working days.
Prague | České Budějovice
From 1 July 2026, we will be taking over the entire customer portfolio of SOPHIA, jazykové služby s.r.o., based in České Budějovice. With this step, we are strategically strengthening our presence along the...
