Blog

Specialized translations for the arms industry

České překlady has specialised in technical translations of documents for the arms industry since 2008. The quality and accuracy of the translated texts plays a significant role here. However, our clients in the arms industry also need to make sure that the data we translate remains safe.

Read more  

Discount on repeating texts in practice

The state-of-the-art technology we use for our translation work, which includes a glossary containing around 3,000 technical terms, has saved the client about a third of the costs so far. We have translated about 1.5 million words for them for free. That’s not too bad, isn’t it? 

Read more  

Translation of a website and e-shop?
WordPress makes things easier

Are you looking to expand abroad, or would you like to make your website more accessible to foreigners? Was your website built using WordPress? Then please read on! You can’t make it work without a good translation targeted at your new audience and their cultural background.

Read more  

Ukrainian. From the tongue of peasants to the official language

Although the trip from Prague to Kiev is a 16-hour drive, Czechs and Ukrainians are, due to the current political climate, closer than ever before. We hear Ukrainian all around us. In the streets, in shops, in parks… Yet very few people know how hard it was for the Ukrainians to transform their mother tongue into a language that could stand on its own. Doing so on their home turf was never easy. Read on to find out why.

Read more  

Translation of Product Texts according to EU Legislation

In 2019, we were approached by Dibaq, a specialist in animal nutrition, with a question about how to best ensure that the English translations of their product texts were fully compliant with official technical terminology that meets all the requirements of the EU Parliament, the Council, and the European Commission.

Read more  

České překlady now offers electronic certified translations!

An electronic certified translation is composed just like a traditional paper certified translation: it consists of the original text, the translation and the translator’s endorsement clause, and it is a fully-fledged digital alternative.

Read more  

The contents of your documents are safe with us

We have several internal processes and control mechanisms in place to avoid data leakage. Nothing of this sort has happened in the two decades of our company’s existence. What do we do for customers in terms of security?

Read more  

Express fee, you decide

Thanks to the fact that we use state-of-the-art tools, we can boast 19 successful years in which we have developed into one of the most sought-after language service providers in the Czech Republic. Most of our clients become our loyal partners and we always have in mind that we want to provide them with the best possible quality.

Read more  

Slovak: the language of our neighbors and the European Union

Slovak is the official language of our neighbors and one of the languages of the European Union. It is spoken by roughly 7 million people worldwide. Slovaks are the largest minority in the Czech Republic according to the Czech Statistical Office, which makes Slovak the most spoken foreign language in the country.

Read more  

Nearly 3,000 translation projects for the largest Czech law firm

As of November 2022, we had delivered more than 5,200 pages of certified translations and more than 12,000 pages of specialized translations in the English-Czech and Czech-English combinations. Law firms often request express-delivery translations of rather long foreign language texts.

Read more  

Lucie Ingrová – a natural-born businesswoman

There was no way we could have passed up her extensive experience in business! She has held various sales positions for over 26 years. Talking with customers is her bread and butter, which is why she joined the acquisition department, whose objective is to attract new customers and take care of our existing ones.

Read more  

Translation and localisation of e-shop into 5 languages

For underwear retailer Trenýrkárna.cz, we have localised their website and e-shop (more than 170,000 words) over the past three years. The texts have been translated into Croatian, Hungarian, Romanian, Slovak, and Slovenian.

Read more  


Partners