DEFENCEO 2025: Kde je přesný překlad otázkou bezpečnosti, ne jen administrativy
Konference DEFENCEO na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně potvrdila jasný trend: český obranný a bezpečnostní průmysl raketově roste.
S tím ale přichází i zásadní výzva: jak se jako česká firma prosadit v globálních dodavatelských řetězcích – ať už dodáváte hardware, software, nebo expertní služby?
O naše zkušenosti jsme se podělili i jako řečníci v odborném diskuzním panelu.
„Základem všeho je myšlenka, vize a nadšení.“
Tato věta, která na konferenci zazněla, přesně vystihuje to, jak přemýšlíme o dlouhodobé spolupráci s klienty. Pro nás v Českých překladech má ale ještě i druhý, pragmatický rozměr: I ta nejlepší vize a technický produkt mohou v zahraničí selhat, pokud nejsou podpořeny bezchybnou komunikací a precizní technickou dokumentací.
O čem bylo DEFENCEO 2025
První ročník nebyl jen o setkávání špiček strojírenství a armádních zakázek. Hlavním tématem pro většinu CEO a manažerů bylo, jak se stát kvalifikovaným dodavatelem pro velké hráče v NATO či EU a jak projít náročným procesem certifikace.
Z diskuzí pro nás vyplynulo jednoznačné sdělení: Export nefunguje bez perfektních podkladů a jednotné terminologie napříč všemi dokumenty. V praxi však vidíme stále se opakující scénář: pokud není pojmenování jednotné už ve zdrojovém textu, problém se v překladech řetězově násobí. Často se stává, že různá oddělení používají pro stejnou součástku jiné názvy, což se následně projeví ve všech jazykových verzích.
Pokud tendrová dokumentace, manuály nebo certifikáty obsahují tyto terminologické nepřesnosti, může zadavatel začít pochybovat o vaší profesionalitě. V lepším případě to povede pouze k vleklým průtahům při schvalování dokumentace a navýšení nákladů, v tom horším může nejasný technický popis přímo ohrozit bezpečnost obsluhy. V obraně si zkrátka nemůžete dovolit, aby vaše dokumentace vypadala méně profesionálně než technika, kterou prodáváte.
Jazyk jako strategický nástroj (náš vstup v panelové diskusi)
Náš CEO Lukáš Utíkal vystoupil v odpoledním panelu „Praktické zkušenosti s inovacemi pro zbrojní průmysl – II. část“. V krátkém vstupu představil roli precizních jazykových služeb v exportních projektech obranného průmyslu a zmínil konkrétní příklad spolupráce s Aero Vodochody na překladu rozsáhlé technické dokumentace k letounu L-39 Skyfox. Více o tomto projektu se můžete dočíst v naší případové studii zde.
Zatímco diskuse cílila hlavně na certifikace, inovace a finance, naším cílem bylo upozornit na často opomíjený fakt: jazykové služby jsou nenápadným, ale kritickým článkem úspěšných exportů. Bez bezchybné technické dokumentace a kvalitní komunikace (tlumočení) selhávají i ty nejlepší technické a inovační projekty. Naše zkušenost jasně ukazuje, že jednotná terminologická databáze (glosář + překladová paměť), vytvořená ještě před zahájením překladů, je tou nejefektivnější investicí.
Mnoho českých dodavatelů řeší nesoulad termínů až ve chvíli, kdy už se na překladech pracuje. Doporučujeme tedy: vytvořte si jednotnou terminologickou databázi ještě před prvním velkým exportním projektem. Ušetří vám to desítky hodin revizí a zajistí, že vaše dokumentace bude působit stejně profesionálně jako samotný produkt.
Na závěr diskuze přišla řeč i na umělou inteligenci. Náš postoj zůstává neměnný: AI umí skvěle zrychlit procesy, ale v obranném průmyslu musí mít vždy poslední slovo zkušený lingvista s technickým backgroundem. Strojový překlad bez lidské kontroly je v tomto odvětví nepřípustným rizikem.
S čím za námi chodili exportéři a manažeři?
V rámci našeho partnerského kontaktního místa jsme s firmami probrali řadu dotazů z praxe. Ukázalo se, že v segmentu obrany, IT a strojírenství se aktuálně nejčastěji řeší:
- bezpečnostní a provozní dokumentaci, kde musí každé slovo sedět podle norem.
- exportní dokumenty a certifikáty, kde rozhoduje rychlost a formální správnost.
- smlouvy a tendrové podklady, kde je nutná absolutní přesnost pro ochranu duševního vlastnictví a splnění podmínek soutěže.
- tlumočení při jednáních, školeních a přejímkách dodávek, kde je nutné technicky přesně tlumočit mezi inženýry a zahraničním zadavatelem.
Zkušenost, o kterou se můžete opřít
V Českých překladech chápeme specifika B2B segmentu. Víme, že vaše dokumenty podléhají přísnému utajení a termíny často hoří. V technických oborech navíc rozhoduje terminologie, normy a kontext – jediná terminologická nepřesnost může změnit význam bezpečnostní instrukce.
Plánujete exportní projekt? Domluvte si s námi konzultaci.
Ukážeme vám, jak nastavit procesy a terminologii tak, aby vaše dokumentace u zahraničního partnera prošla bez průtahů a zakázku jste úspěšně předali.
