České překlady přecházejí na Memsource

Naše společnost plně zavedla CAT nástroj Memsource, který tak nahradil dříve používaný MemoQ.

Memsource zcela splňuje naše požadavky na zpracování překladů pomocí překladových pamětí a terminologických glosářů, které vytváříme pro jednotlivé klienty a díky nimž jsme jednak schopni zajistit 100% jednotnost překládaných textů, ale zároveň můžeme nabídnout zákazníkům i zajímavé slevy na opakující se části textu.

U programu Memsource oceňujeme především to, že se jedná o tzv. cloudové řešení, kdy se stačí přihlásit do našeho účtu a vše máme plně k dispozici prostřednictvím internetového prohlížeče – jednotlivé projekty, databázi překladatelů, jednotlivé překladové paměti a glosáře, přístup ke strojovému překladu, atd. Zároveň jsme schopni pracovat ve větších týmech, s využitím jednotných zdrojů – na jednotlivých překladech mohou pracovat např. dva překladatelé a zároveň korektor.

Jedinou součástí systému, která vyžaduje instalaci pomocí jednoduchého instalačního souboru, je editor pro samotné zpracování překladů, nicméně již brzy bude k dispozici i online editor, na který se velice těšíme.

Autor: Václav Baláček

Komentáře