České překlady přebírají zákaznické portfolio společnosti SOPHIA a posilují pozici na trhu
Od 1. července 2026 přebíráme zákaznické portfolio českobudějovické společnosti SOPHIA, jazykové služby s.r.o.
Tímto krokem strategicky posilujeme naše působení na ose Olomouc – Praha – České Budějovice a navazujeme na dlouholetou práci v oblasti překladů, tlumočení a dalších jazykových služeb, kterou SOPHIA začala už v roce 1993.
Pro stávající klienty společnosti SOPHIA to znamená především kontinuitu a jistotu: veškeré jejich překladatelské a tlumočnické potřeby nyní plynule zajistí tým Českých překladů. Zároveň tímto spojením získají stabilní zázemí jedné z největších překladatelských agentur v Česku s velkou kapacitou a širokou nabídkou služeb.
„SOPHIA si v České republice i u zahraničních klientů vybudovala skvělou pověst díky osobnímu přístupu, vysoké odbornosti a kvalitě poskytovaných služeb. Na to chceme navázat – citlivě a s respektem. Dosavadním klientům přinášíme kontinuitu, stabilní zázemí a široké možnosti spolupráce, aniž by přišli o lidský přístup, který je v našem oboru absolutně zásadní,“ říká Václav Baláček, spolumajitel Českých překladů.
Spojení tradičních hodnot a moderních technologií
K převzetí klientského portfolia dochází v souvislosti s plánovanou generační obměnou a absencí rodinných nástupců ve společnosti SOPHIA. Její zakladatelka Karla Bauerová se proto rozhodla předat své zákazníky do rukou silného a spolehlivého partnera a tento svůj zásadní životní i profesní krok přibližuje slovy:
„Rozhodnutí předat firmu po více než třiceti letech od chvíle, kdy jsem ji ještě jako studentka zakládala, bez jakýchkoli zkušeností či představ o tom, jak ji vlastně provozovat, bylo velmi těžké. Každý, kdo vybudoval podnikání od úplného základu a z ničeho, sám ví, že taková firma je v podstatě jeho dítě. Vzhledem k rodinné situaci jsem však neměla jinou volbu než začít hledat vhodného pokračovatele. Následující krok – vybrat si z několika českých i zahraničních zájemců – nebyl o nic snadnější. Celý tento proces byl náročný i časově a netrval měsíce, ale roky. Vše se však podařilo a jsem si jistá, že České překlady jsou tou nejlepší volbou a že všichni naši stávající obchodní partneři v nich získávají nejen silný a sehraný tým se špičkovým profesionálním zázemím a nejmodernějšími překladatelskými technologiemi, ale také partnera, který sdílí naše hodnoty a zakládá si na osobním a korektním vztahu s každým klientem, dodavatelem i zaměstnancem.“
„Těší nás, že můžeme navázat na poctivou práci, kterou tento poskytovatel jazykových služeb na trhu doposud odváděl, a paní Bauerové velmi děkujeme za projevenou důvěru. Pro stávající klienty je dnes klíčové mít stabilního partnera, který dokáže propojit lidskou odbornost s bezpečnými technologiemi. Věříme, že přesně tuto technologickou převahu, kontinuitu a špičkovou ochranu dat jim zajistíme,“ dodává Lukáš Utíkal, druhý ze spolumajitelů Českých překladů.
Kompletní tiskovou zprávu si můžete přečíst zde.
O společnosti České překlady, s.r.o.
Jsme česká překladatelská agentura s více než dvacetiletou zkušeností na trhu. Zaměřujeme se na komplexní jazyková řešení pro firmy i instituce – od odborných a soudních překladů přes tlumočení, korektury a DTP služby až po moderní lokalizace, post-editaci strojového překladu a kontrolu AI výstupů.
Zakládáme si na tom, že pracujeme rychle, kvalitně a stoprocentně dodržujeme domluvené termíny vyhotovení. Klademe absolutní důraz na kvalitu, bezpečnost dat a profesionální procesy. Jsme držiteli prestižních certifikátů ISO 17100:2015 a ČSN EN ISO 9001:2015 a členem Asociace českých překladatelských agentur (ACTA).
