Překlady

20 let Českých překladů očima Lukáše Utíkala

Přestože datum našich kulatin – dvaceti let na trhu – oficiálně připadá na 4. února, celý měsíc u nás panuje slavnostní atmosféra. Při příležitosti překročení významného milníku jsme si pro vás připravili rozhovor s každým z našich spolumajitelů.

Číst dále  

České překlady slaví 20 let na trhu

Slavíme kulatiny, nebo chcete-li, firemní jubileum. Dvacet let, to je víc než 7300 dní fungování naší překladatelské agentury, kterou 4. února 2004 založili Václav Baláček a Lukáš Utíkal. Dnes má naše společnost přes 20 zaměstnanců a aktivně spolupracujeme s více než 400 překladateli.

Číst dále  

Byli jsme jedním z pořadatelů B2B NetworKingu

Listopadová akce se konala v prostorách hotelu K+K Hotel Central v Praze. Program měl předem danou strukturu, každý účastník měl možnost se veřejně představit a promluvit ke komukoliv z účastníků. Bonusem byla aukce kontaktů, v rámci si každý mohl odnést si vizitku někoho, kdo mu pomůže zrealizovat přání nebo vyřešit problém.

Číst dále  

Stali jsme se oficiálním stříbrným
Shoptet partnerem

Máme pro vás novinku! Coby oficiální partner Shoptetu jsme povýšili z bronzové úrovně na stříbrnou. Symbolem aktivní a dlouhodobé spolupráce s touto českou e-commerce platformou je odznak na stříbrném pozadí. Je jednou z indicií, že se služby pro vás snažíme stále zlepšovat a že je pro nás důležitost kvality překladů odjakživa téma číslo jedna.

Číst dále  

České překlady a WPML jsou oficiální partneři

V rámci našeho oficiálního partnerství s WPML vás rádi provedeme procesem překladu vašich webových stránek ve WordPressu a zajistíme vám ty nejlepší podmínky pro perfektní výsledek. Většinu technických detailů tak zvládneme vyřešit sami, aniž bychom vás zatěžovali dalšími úkoly.

Číst dále  

Co je to WPML plugin
a jak ho využít pro své webové stránky

WPML je plugin, díky kterému existuje více než milion vícejazyčných webů. Je dostatečně výkonný pro firemní stránky, ale zároveň jednoduchý i pro blogy. Jedná se o nejpopulárnější plugin pro vícejazyčné webové stránky na platformě WordPress, který je využíván mnoha uživateli po celém světě.

Číst dále  

Subdodavatel 3 tisíců překladů za 11 let

Objem odvedené práce dokládá, že nejde o žádnou okrajovou spolupráci. Ba naopak. Od roku 2011 do roku 2022 jsme pro James Cook Languages zpracovali 2909 zakázek ve 30 jazycích, přeložili a zkorigovali 28 tisíc normostran a odtlumočili 225 hodin.

Číst dále  

10 nejčastějších chyb při překladu webu, e-shopu nebo newsletteru

Překlad webu nebo e-shopu do dalšího jazyka není čistě jen o tom vzít text a vytvořit k němu cizojazyčnou variantu. Je potřeba ho správně lokalizovat, což znamená upravit text pro cílový trh. 
Sepsali jsme pro vás přehled nejčastějších chyb, které se při překladu webu nebo e-shopu mohou vyskytnout, tak abyste je zbytečně neopakovali.

Číst dále  

Využijte k překladu svých webových stránek vytvořených ve WordPressu řešení WPML

WPML je jedničkou mezi vícejazyčnými pluginy pro WordPress. Umožní vám překládat jakékoli webové stránky a e-shopy. Dnes ho používá přes 700 000 webů. Je kompatibilní se všemi hlavními pluginy, šablonami a nástroji pro tvorbu stránek včetně WooCommerce. S WPML přeložíte stránky, příspěvky, formuláře, kategorie, nabídky i widgety.

Číst dále  

Jak na export textů pro překlad z TYPO3

TYPO3 patří mezi nejrozšířenější a nejpoužívanější redakční systémy. Sepsali jsme pro vás podrobný návod, jak můžete doručit překladateli nebo překladatelské agentuře zdrojová data z vašich webových stránek tak, aby byla hned použitelná pro překlad.

Číst dále  

Zahraniční podcasty jako bezedná studnice inspirace

Nakoukli jsme za hranice a vybrali trojici zajímavých podcastů z naší branže, které by vašim uším rozhodně neměly uniknout. Tyto zahraniční podcasty totiž mají tolik epizod a zajímavých témat, že si k jejich poslechu snad budete muset vzít dovolenou. Pojďme si je představit.

Číst dále  

2. díl podcastu: S Lukášem Utíkalem nejen o odborných překladech

Kouzlo podcastu spočívá v tom, že si ke jménu člověka, kterého jste třeba nikdy neviděli, můžete přiřadit jeho hlas, a díky jeho názorům a způsobu, jakým reaguje na otázky, máte možnost udělat si obrázek o tom, kým je a co umí. Pozvání za mikrofon od Jakuba Stejskala tentokrát přijal Lukáš Utíkal.

Číst dále  


Partneři