Náplní práce je zejména vyhledávání nových překladatelů a péče o stávající. Ideálního kandidáta si představujeme jako komunikativního člověka, který dobře zapadne do malého kolektivu, bude schopen převzít odpovědnost za oblast komunikace s našimi dodavateli a prokáže pečlivost a smysl pro detail.
Číst dáleV květnu 2017 jsem se naplno ponořila do světa jazyků a nastoupila na pozici obchodní manažerky zahraničního obchodu olomoucké pobočky. Jelikož je má práce založena na komunikaci v anglickém jazyce, neváhala jsem využít příležitosti a doplnila si obratem své dosavadní jazykové vzdělání.
Číst dálePráce v překladatelské společnosti pro mě však není novou zkušeností. V tomto prostředí se pohybuji již více než 20 let a během této doby jsem měla možnost se setkat se spoustou jazykových nadšenců a dalších inspirativních lidí, za což jsem nesmírně vděčná.
Číst dáleOdmala se zajímala o jazyky, o čemž svědčí mimo jiné její deníkový zápis z roku 2004 s výčtem jazyků, které se chce naučit (viz obrázek níže). Nakonec vystudovala na Masarykově univerzitě skandinavistiku se zaměřením na švédštinu, zapsala si dva semestry biblické hebrejštiny a později se začala učit dánsky.
Číst dáleS radostí jsme přiložili ruku k dílu, když nás olomoucký spolek P-centrum oslovil ve věci jazykové korektury metodiky týkající se online výuky, protože jsme tento počin považovali za více než užitečný a odpovídající aktuálním potřebám.
Číst dáleZakázka je financována z projektu Get up and Goals!, zaměřeného na začleňování globálního rozvojového vzdělávání do výuky na středních a základních školách. Dosud jsme z angličtiny přeložili téměř 165 000 slov (tedy přibližně 660 normostran), a to včetně jazykové a stylistické korektury. Projekt se v současné době dokončuje, učebnice by světlo světa měla spatřit do konce roku 2020.
Číst dáleUž jsou to celé tři roky, co jsem z relativního poklidu rodičovské dovolené skočila rovnýma nohama do nově vznikajícího oddělení zahraničního obchodu Českých překladů. Přepnout se do obchodního režimu, oprášit si angličtinu a přejít na úplně jiný denní rytmus bylo náročné, ale díky skvělé podpoře kolegů a kolegyň zvládnutelné.
Číst dáleKristýna si po ukončení zástupu za kolegyni na pozici projektové manažerky ani na chvíli neodpočinula a plynule se přesunula do další, neméně zajímavé role. Ráda si rozšiřuje obzory v překladatelském oboru, neboť je aktuálně studentkou překladatelství německého jazyka na UP v Olomouci a tomuto oboru se chce věnovat i v budoucnu.
Číst dáleV březnu loňského roku jsem dostala nabídku zkusit si jako zástup za kolegyni na 4 měsíce práci projektové manažerky ve společnosti České překlady. Jelikož jsem studentkou oboru překladatelství německého jazyka na UP v Olomouci, byla to pro mě výborná příležitost vyzkoušet si pozici, o které jsem vlastně do té doby moc neslyšela, ale záhy jsem zjistila, jak velmi důležitá a náročná ve skutečnosti je.
Číst dáleV době šíření pandemie koronaviru jsme podpořili naše zaměstnance a umožnili jim pracovat plně na home office. Bezpečnost a zdraví zaměstnanců je pro nás na prvním místě.
Číst dáleSpálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
DIČ: CZ28196546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně je proces, jehož výsledek je s přispěním překladatele nebo...
