Blog

Od Jeronýma k svátku překladu

Text, který by přesně odpovídal původní řečtině, a přesto by obsahoval výstižná a jasná vyjádření v latině, zatím neexistoval. Jeroným byl jedním z mála učenců, kteří by takový překlad byli schopni vytvořit – mluvil plynně řecky, latinsky a syrsky a orientoval se v hebrejštině. Z pověření Damase tak začal pracovat na svém životním projektu, kterým strávil více než 20 let.

Číst dále  

Azbuka

Jako azbuka se neoznačuje jen ruská abeceda, ale všechny národní abecedy, které vznikly vývojem cyrilice. Laická veřejnost má přitom často azbuku spojenou zejména s ruštinou. Existuje ale i ukrajinská, bulharská, běloruská nebo například černohorská azbuka. Obyčejně se od sebe liší tím, že třeba používají některé písmeno navíc nebo jiné naopak nepoužívají.

Číst dále  

Ruština – řeč s nezaměnitelným přízvukem

Ruština je oficiálním jazykem v Rusku, Bělorusku, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, v Abcházii a Jižní Osetii a v moldavských oblastech Gazausko a Podněstří. Ruské menšiny a s nimi i jejich mateřština ovšem žijí i na Ukrajině, v Pobaltí, Uzbekistánu nebo Izraeli. Jde o velké ruské komunity za hranicemi Ruska.

Číst dále  

Influenceři: vlivní kreativci z internetu

Díky internetu a především sociálním sítím vznikla nová profese: influencer/influencerka. Že nejde o sezónní trend nebo dočasnou záležitost, ale o jeden ze stovek anglicismů, které v posledních letech obohatily češtinu, dokládá fakt, že jsou dnes výrazy „influencer“ a „influencerka“ svébytnými hesly v online slovníku Ústavu pro jazyk český. Víte, co přesně tyto populární novotvary znamenají a co influenceři dělají? Seznámíme vás s jejich světem.

Číst dále  

Polština. Jazyk našeho severního souseda

Polština patří do indoevropské jazykové skupiny a do podskupiny západoslovanských jazyků společně s češtinou, slovenštinou, kašubštinou, dolní a horní lužickou srbštinou a zaniklou polabštinou.
Aktivně ji používá přibližně 50 milionů lidí na celém světě a nejméně 10 milionů lidí jí pasivně rozumí. Co se týká počtu uživatelů, mezi slovanskými jazyky jí patří druhé místo.

Číst dále  

Slovenština. Jazyk sousedů i Evropské unie

Slovenština je státním jazykem našich sousedů i jedním z jazyků Evropské unie. Celosvětově jí hovoří přibližně 7 milionů lidí. Podle dat Českého statistického úřadu je slovenská národnostní menšina nejpočetnější menšinou v ČR, slovenština tedy patří k nejpoužívanějším cizím jazykům u nás.

Číst dále  

Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně

Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně je proces, jehož výsledek je s přispěním překladatele nebo tlumočníka vždy lepší než bez nich. Podobnost obou těchto západoslovanských jazyků by přitom mohla svádět k domněnce, že pomoc profesionálů není potřeba. Nenechejme se jí zmást.

Číst dále  

Ukrajinština. Z řeči venkovanů státní jazyk

Přestože je Praha od Kyjeva vzdálená asi 16 hodin jízdy autem, vlivem politické situace jsou si dnes Češi a Ukrajinci blíž než kdy dřív. Ukrajinštinu slyšíme několikrát denně. Na ulici, v obchodě, v parku… Jen málokdo přitom tuší, kolik úsilí museli Ukrajinci vynaložit, aby se z jejich mateřského jazyka stala suverénní řeč, která obstojí v konkurenci. Zejména na domácí půdě to nikdy neměla jednoduché. Přečtěte si proč.

Číst dále  

Slova vzniklá v roce 2021: tipnete si, které oblasti nás zásobují nejvíce?

Rok 2021 se již definitivně odporoučel, některé jeho relikvie ale s námi zůstanou, například nově vzniklá slova. Víte, co znamená cucna, koronabříško, značkořadí nebo kdo je vajnšmekr?

Číst dále  

Anketa „Slovo roku“ jak zápis z černé kroniky

Podle hlasování čtenářů je to výraz vakcína. Na druhém místě se umístil flákanec, na třetím antivaxer. V loňském roce v čtenářském hlasování zvítězilo slovo lock down, v hlasování redakce covid. Na druhém místě se tehdy umístilo Prymuladona, na třetím karanténa.

Číst dále  


Chci s vámi zůstat v kontaktu

Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.