Čas pomáhat (4): Olomoucké Barokní Slavnosti
Už 11 let pomáháme spolku Olomoucké barokní slavnosti, z.s. s překlady programů, libret, titulků a dalších festivalových materiálů.
Překládali jsme texty prakticky všech ročníků hudebního festivalu Olomoucké Barokní Slavnosti a naše spolupráce pokračuje také s Olomouckým hudebním jarem, který na ně navázal.
Finanční podpora kulturních a uměleckých projektů bývá ze strany firem často neprávem opomíjena, přitom kultura i umění mají ve společnosti nezastupitelnou úlohu. Nejde jen o zábavu. Pomáhají budovat a udržovat mezilidské vztahy, podporují vzdělávání i duševní pohodu, přitahují turisty, nabízejí smysluplné zážitky a v neposlední řadě lidem poskytují radost, inspiraci a třeba i útěchu. Kulturní a umělecké projekty přispívají k osobnímu rozvoji, mají potenciál inspirovat nové generace umělců a podporují kulturní dědictví. Je dobré je mít. Pokud jako firma máme možnost takové projekty podpořit, neváháme.
S organizátory hudebního festivalu spolupracujeme od roku 2013 a doposud jsme jim poskytli finanční podporu v hodnotě několik set tisíc korun. „Pro spolek Olomoucké barokní slavnosti jsme každoročně překládali texty, především marketingové materiály, v předem dohodnuté částce,“ říká Václav Baláček, spolumajitel překladatelské agentury České překlady: „Za dobu naší spolupráce nám pod rukama prošly překlady textů na plakáty i na web, tištěných publikací, medailonků umělců, recenzí a překládali jsme dokonce i libreto.“
V této spolupráci pokračujeme i s novým festivalem Olomoucké hudební jaro, který proběhl letos v dubnu a květnu pod taktovkou silného tandemu pořadatelů: Moravské filharmonie Olomouc a spolku Olomoucké barokní slavnosti.
Olomoucké hudební jaro je staronový festival, reagující na turbulentní události posledních let. Hlavním motivem jeho obnovení bylo zrušení nejstaršího olomouckého festivalu – Dvořákova Olomouc, který v minulosti nesl právě název Olomoucké hudební jaro, a který by v roce 2024 vstoupil do 67. ročníku. „Nový je festival také tím, že přinesl a bude i nadále přinášet do centra Olomouckého kraje zpět šanci na vznik úspěšného mezinárodního festivalu na nejvyšší úrovni, jaký se aktuálně v celém kraji nenachází,“ uvádí manažer festivalu Karel Valenta.
Posluchači nepřijdou o nic z toho, co oba festivaly v minulosti nabízely. I nadále dramaturgie festivalu zahrnuje díla z období baroka, klasicismu i romantismu, která budou uvedena v novodobých premiérách v historicky poučené interpretaci (v podání souborů jako jsou např. Musica figuralis či Societas Incognitorum), naopak díky návratu ke kořenům festival nabídne i díla z 20. i 21. století v podání českých i zahraničních nejen filharmonických orchestrů.
Letošním vrcholem byl koncert Součást minulosti, který v kostele sv. Mořice přivítal Symfonický orchestr Českého rozhlasu spolu s Petrem Altrichterem, Svatoplukem Semem či Danileou Kosinovou Valtovou.
Olomoucké hudební jaro tak má již dnes významný mezinárodní rozměr, který přispívá k propagaci kulturního dědictví, podpoře turismu i mezinárodní spolupráci.
Těší nás, že můžeme být při tom.
