U verze 5.52zx Wordfastu, vydané dne 28.1.2008 se objevuje několik problémů:

1. Nepřesnosti při analýze – navzdory zapnuté funkci SegmentAll v PB ukazuje analýza cca 1300 slov, ačkoli text má ve skutečnosti 3300 slov.

2. Při „ručním“ rozšíření segmentu, tzn. vykopírování textu pomocí CTRL+X a jeho vložení do cílového segmentu dojde k tomu, že při dalším stisknutí ALT+down pro následující segment Wordfast otevře část textu, která byla nakopírovaná – u ní totiž dojde ke zrušení označení jako „skrytý text“. Je nutné segment zavřít pomocí CTRL+delete, označit danou část segmentu a změnit ji na skrytý text.

3. Tato verze ukončuje segmenty i u zkratek zařazených do seznamu „abbreviations“.

Zjistil jsem že u verze 5.52zu tyto problémy nejsou … čekáme tedy na release nové verze.

Václav Baláček



Komentáře

Okomentujte příspěvek