Budeme rádi, když rozšíříte náš tým profesionálů v oboru překladatelských služeb. Hledáme komunikativního člověka, který pracuje s radostí, zápalem a je vytrvalý. Obchodníka, se kterým se bude dobře spolupracovat našim klientům, i nám. Budete to právě Vy? Pracovní náplň každodenní telefonická a emailová komunikace s klienty akvizice nových zákazníků v rámci ČR péče o stávající zákazníky ve spolupráci […]
Číst dále
České překlady České překlady mají narozeniny! Nechce se tomu věřit, ale už je to 10 let, co vznikly České překlady jako společnost s ručením omezeným. Původně šlo o společný projekt dvou přátel a několika jejich spolužáků, kteří nechtěli překládat jen „doma z obýváku“. A dnes je naše společnost jedním z nejvýznamnějších poskytovatelů překladatelských […]
Číst dále
Pokud chcete expandovat do Ruska nebo oslovit ruské klienty, bude klíčem k vašemu úspěchu to, že vás budou schopni najít. První věcí, kterou je potřeba začít, je lokalizace vašich stránek do ruštiny. V České republice žije 36 000 Rusů a stránkami v ruštině oslovíte celý nový trh. K němu samozřejmě patří i všichni, kdo žijí v […]
Číst dále
Co jsou technické překlady? Když uslyšíte pojem „technický překlad“, určitě vás napadnou technické manuály, příručky a podobně. Technické překlady jsou ve své podstatě mnohem jednodušší než třeba překlady marketingových textů, neboť často obsahují velké množství opakování a jsou velmi vhodné pro strojový překlad. To je ale pouze první dojem! Technické překlady představují svébytný druh textů. […]
Číst dále
Pokud pracujete ve světě elektronického obchodování, pak jistě víte, co to znamená muset dodržovat šílené termíny a dokázat zprovoznit e-shop během několika týdnů. A pokud tohle musíte udělat pro několik trhů najednou, může být výsledkem značně napjatá situace. Proč je překlad pro elektronické obchodování tak důležitý? Spotřebitelé tráví 72 % svého času na stránkách psaných ve […]
Číst dále
Tento týden se zaměříme na soudně ověřené překlady a vše, co o nich potřebujete vědět. Kdy potřebuji soudně ověřený překlad? Máte dokument a potřebujete jej přeložit pro úřední účely. Pak je pravděpodobné, že budete potřebovat soudně ověřený překlad. Platí to například pro rodné a oddací listy, obchodní dokumenty a téměř všechny překlady pro státní úřady […]
Číst dále
České překlady České překlady lokálním partnerem pražské konference ELIA Určitě víte, že jsme se v minulém roce stali hrdým členem Evropské asociace překladatelských agentur ELIA. A letos se nemohlo stát nic lepšího: ve dnech 7. a 8. prosince bude další z konferencí ELIA hostit pražský hotel Boscolo! Prosincová konference bude zaměřená na projektový […]
Číst dále
Souvislost mezi digitálními technologiemi a překládáním Překladatelský průmysl není obecně vnímán jako technologicky nejvyspělejší odvětví na světě. Ale to se možná brzy změní. 😊 Aby si překladatelské agentury udržely náskok před konkurencí, musí investovat do technologií. Podívejme se na zoubek například CAT nástrojům. Byly časy, kdy byly považovány za otravné a překladatelé se jim vyhýbali […]
Číst dále
Co je slovenština? Tentokrát se vydáme přes naši východní hranici a zaměříme se na místní jazyk, slovenštinu. Ta sice nepatří mezi ty nejznámější jazyky na světě, ale rozhodně by neměla být přehlížena, neboť jí mluví 5,6 miliónu lidí. Jaké jsou dějiny slovenštiny? Ti z vás, kteří si pamatují život v Československu, vědí, že tenkrát slýchali […]
Číst dále
České překlady Petr Skoumal slaví dvouleté výročí v Českých překladech… a České překlady se pomalu připravují na oslavu svých kulatin na trhu Petra Skoumala jsme v našem týmu uvítali v srpnu roku 2015. Byl tehdy čerstvým absolventem Fakulty humanitních studií UK a do našeho – do té doby výhradně dámského – kolektivu projektových […]
Číst dále
