Na olomouckou pobočku firmy České překlady s.r.o., Na Střelnici 342/46, která se specializuje na zahraniční klienty, sháníme dlouhodobé brigádníky na výpomoc. Pracovní úvazek by byl vždy na několik dnů v týdnu (např. 2-3 dny), 4 hodiny denně v odpoledních hodinách – pouze v pracovní dny, nikoliv o víkendech. Přesné dny a hodiny směn by byly vždy předem dohodnuty, flexibilně podle aktuálních potřeb brigádníků a společnosti, na pobočce by se měli střídat ideálně dva brigádníci, aby byly pokryty všechny dny v týdnu.

 

Náplň práce:

Výpomoc projektovým manažerům s drobnými jazykově zaměřenými pracemi:
Kontroly QA, základní bilinguální či monolinguální korektury, kontroly formátu vyhotovených překladů, v menší míře formátování PDF dokumentů do editovatelného formátu, okrajově též možnost drobných překladů v kombinaci EN-CS nebo SK-CS (pouze po oboustranné dohodě) a jiné aktuálně potřebné činnosti důležité pro chod kanceláře.

Náplň práce není zaměřená na komunikaci s klienty, komunikaci s dodavateli, pochůzky a primárně ani na překladatelskou činnost.

Práce není náhradou za povinnou překladatelskou praxi.

 

Požadavky:

Velmi dobrá jazyková vybavenost v anglickém a českém jazyce.

Zahájené vzdělání v oboru translatologie, tlumočnictví, anglistiky, lingvistiky nebo jiného jazykově orientovaného oboru a zájem se v tomto oboru dále vzdělávat.

 

Výhodou:

Jazyková vybavenost v německém a/nebo slovenském jazyce.

Zkušenosti s prací v následujících programech: Memsource, Memoq, Trados, Abby FineReader, XBench (či jiném Quality Assurance programu).

 

Nabízíme:

Stabilní placenou brigádu ve fungující menší překladatelské agentuře s příjemným kolektivem. Zaučení v běžně používaných programech pro překladatele (Memsource, Memoq, Trados, Abby FineReader, XBench). Náhled do běžné překladatelské praxe, získání důležitých zkušeností v oboru.

V případě oboustranného zájmu též možnost dalšího přivýdělku na pozici překladatele, do budoucna nevylučujeme rozšíření spolupráce či nabídku stabilního zaměstnání na některé z pracovních pozic společnosti na pobočce v Olomouci či v Praze.

Odměna bude upřesněna na případném osobním pohovoru. Forma pracovního poměru by byla stanovena po osobní domluvě s konkrétními brigádníky dle jejich potřeby.

 

 V případě zájmu zašlete svůj strukturovaný životopis a kratší motivační dopis na e-mail office@ceskepreklady.cz. Do předmětu uveďte heslo „Brigáda“. Máte-li nějaká časová či jiná omezení (např. můžete pracovat pouze konkrétní dny v týdnu), uveďte je prosím též v e-mailu.

Budeme Vás kontaktovat v nejkratším možném termínu.

 

Těšíme se na Vaše odpovědi.

České překlady s.r.o.




Komentáře

Okomentujte příspěvek

 

Pokračováním v procházení tohoto webu souhlasíte s používání cookies.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close