Na tomto blogu bychom se čas od času chtěli zaměřit i na některé problémy, na které narážíme při překládání a editování textů v nejrůznějších jazycích.
Jeden z těchto problémů v angličtině se týká formátu pro psaní času a častým oříškem pro překladatele je především to, jak napsat 12 hodin v poledne a 12 hodin o půlnoci.
Často se setkáváme s otázkou: je poledne 12am nebo 12pm, je to ještě dopoledne nebo už odpoledne?

Správně je to tedy tak, že **12 hodin v poledne** je **12pm** a **půlnoc** můžeme napsat jako **12am**.

Problému se můžeme vyhnout např. tím, že 12 hodin v poledne přeložíme jako 12noon a půlnoc jako 12midnight, řešením může být i použití 24-hodinového formátu, ale pravdou je, že v tomto bodě se úzus v anglickém a českém jazyce poměrně liší, tzn. v angličtině je tento formát používán v podstatně omezenější míře než v češtině, např. ve vojenské oblasti, v jízdních řádech, ale nikoli v běžném obchodním styku (otvírací či provozní doba, termíny obchodních schůzek, zahájení konferencí, apod.).

Václav Baláček



Komentáře

  1. sun 10. ledna 2012

    12 am jako pulnoc ale uz patri datumove k dalsimu dni – na rozdil od ceske ho napr. 31.12,. 24.00 hodin, ne?

  2. Václav 27. února 2014

    Asi jo, ale tak je to přeci jen 12 a né 0 .. jeden by řekl že to patří k předchozímu když je to poslední číslo

  3. Kart 23. září 2015

    4sun:
    zadnych 24:00 hodin nikdy nebylo a nebude.
    Bud 23:59:59 nebo 00:00:00.

    Takze operace 24h denne je vlastne blbost…

  4. Jonáš 9. prosince 2015

    Karte, máš pravdu, 24h denně je blbost, ale jen kvůli chybějící mezeře. To by pak znamenalo třeba „dvacetičtyřhodinová denně“.
    Nicméně operace 24 h denně je v pořádku. Většina dnů má opravdu 24 hodin.

    Souhlasím, že 24.00 je blbost. To by pak muselo být i 24.42 až do 24.59, ale přitom už to je celá hodina dalšího dne.
    Stejně tak je nelogické, že 00.00 je 12am, jak napsal Václav. Bohužel je to zvyklost.

  5. Martin 20. prosince 2015

    12 AM = pulnoc
    1 AM
    2 AM
    3 AM
    4 AM
    5 AM
    6 AM
    7 AM
    8 AM
    9 AM
    10 AM
    11 AM
    12 PM = poledne
    1 PM
    2 PM
    3 PM
    4 PM
    5 PM
    6 PM
    7 PM
    8 PM
    9 PM
    10 PM
    11 PM

Okomentujte příspěvek