Jelikož naše společnost používá pro překlad naprosté většiny dokumentů CAT nástroje, musíme často provádět převod dokumentů dodaných v needitovatelné podobě přes tzv. OCR programy (optické rozpoznávání znaků, z anglického Optical Character Recognition). Jako ideálním pomocníkem se jeví program ABBYY FineReader.
Narážíme ovšem na problémy s formátováním. V závislosti na nastavení způsobu převodu se FineReader pokusí výsledný text naformátovat sám, ovšem postupuje při tom poměrně neohrabaně a výsledný text bývá sice opticky věrnou kopií předlohy, ovšem pro další editování poměrně nepřizpůsobivou (texty jsou rozděleny do množství oddílů, textových polí, sloupců, apod.).
Po exportu z ABBYY do Wordu (bez formátování) je třeba provést několik kroků:
Specifickým problémem jsou tabulky:
Autor: Václav Baláček
Po exportu z ABBYY do Wordu (bez formátování) …
V které verzi jste to dělal? Já jsem na možnost bez formátování nenarazil.
F. Sousedik
V anglické verzi je to „plain text“ – pod Tools – Options – 3. Save
Nejoblíbenější články
Kategorie
Štítky