TLUMOČNICKÁ TECHNIKA

• využívá se při simultánním tlumočení, kdy je třeba tlumočit více posluchačům (pro konsekutivní tlumočení tedy zpravidla není třeba zajišťovat zvláštní tlumočnické zařízení)
• výběr konkrétního zařízení tlumočnické techniky závisí především na prostorových možnostech a počtu posluchačů
• mezi nejčastěji využívaná patří tlumočnická kabina, sluchátka, mikrofony, popř. šeptáková soustava

Tlumočení pro větší počet posluchačů

Při tlumočení pro skupiny o větším počtu posluchačů ve velkých místnostech se využívají tlumočnické kabiny. Jde o malé zvukotěsné místnosti, ve kterých sedí tlumočníci (většinou dva), sledují řečníka a s minimálním zpožděním tlumočí jeho projev mikrofonem do sluchátek posluchačům. Vzhledem k náročnosti takového tlumočení se tlumočníci po několika desítkách minut střídají, proto jsou vždy v kabině dva. Kabiny se většinou instalují do místnosti před začátkem akce, ve velkých sálech určených pro mezinárodní konference můžeme ale vidět i kabiny, které jsou stálou součástí místnosti.

Kabina je vždy vybavená sluchátky, mikrofony, přepínači kanálů a dalším technickým vybavením (např. pro připojení notebooků atp.). Při tlumočení do více jazyků má každá kabina svůj kanál a posluchači si tak mohou vybrat ten s požadovaným jazykem. V jedné místnosti pak může stát několik kabin, každá pro jinou jazykovou kombinaci.

Tlumočení s využitím kabin je určitě nejpohodlnějším způsobem pro posluchače i tlumočníky, zároveň ale také nejnáročnějším co se týče technického zabezpečení a finanční stránky.

Tlumočení pro menší počet posluchačů

Pokud se přednášky účastní menší počet posluchačů (ideálně do dvaceti) a není nutné ozvučení místnosti, popř. tlumočí-li se mimo budovu, lze využít finančně i prostorově úspornějšího řešení - tzv. šeptákovou soustavu.

Šeptáková soustava se skládá z mikrofonu pro tlumočníka a staničky pro posluchače (přijímač + sluchátka), je tedy bez problémů přenosná.

Tlumočník poslouchá řečníka napřímo a tlumočí do bezdrátového mikrofonu, odtud jde jeho překlad přímo posluchačům do sluchátek.

Šeptáky se nejčastěji využívají buďto při tlumočení „v pohybu“ (při prohlídkách budov, při cestování autobusem apod.) nebo při tlumočení menšímu počtu lidí v jedné jazykové kombinaci (v případě více jazykových kombinací by se tlumočníci navzájem rušili).

Nespornou výhodou šeptáků je jejich přenosnost a jednoduché použití (většinou není nutná ani přítomnost technika), je třeba ale dobře zvážit, zda je tento způsob pro Vaši akci vhodný.

Neváhejte se na nás obrátit s Vašimi dotazy

Při výběru tlumočnické techniky Vám ochotně poradíme a zajistíme její objednání k Vaší plné spokojenosti.