Na účtování za slova originálu jsme se rozhodli přejít v roce 2007. Oproti účtování za normostrany již hotového překladu má totiž několik výhod: 1) TRANSPARENTNOST – každý si může jednoduše ověřit, jaký má daný soubor počet slov, bez nutnosti dodatečných přepočtů na normostrany. 2) NEMĚNNOST – konečnou cenu, která se již nezmění, lze stanovit na základě originálu a není třeba nejprve stanovovat odhad a ten upravovat na základě později vyhotoveného překladu. 3) PŘESNOST – účtovaný rozsah je stanoven na slovo přesně a nezaokrouhluje se na celé stránky, jako je tomu často v případě normostran.

Překlad se soudním ověřením je forma překladu, kterou uznávají úřady. Aby byl takový překlad platný, musí splňovat určité náležitosti. Vyhotovit jej smí pouze soudem jmenovaný překladatel. Samotný soudní překlad pak musí být pevně spojen s jeho originální předlohou a doložkou soudního překladatele včetně kulatých razítek, podpisu, pořadového čísla a data vyhotovení.