Kontakty

Novinky z blogu

21. 1. 2010
Vyhlašujeme vítěze soutěže o 3 iPody
Dagmar Feifičová Veronika Dalecká Michaela Hroncová Toto jsou jména výherců naší novoroční soutěže o 3 iPody Nano. GRATULUJEME! … » více

4. 1. 2010
Soutěž o 3 iPody Nano do 15. ledna
Zbývá ještě deset dnů, do kdy se můžete zúčastnit soutěže o tři iPody Nano. Stačí, když správně uhodnete jazyk, v němž … » více

1. 1. 2010
PF 2010
Vše nejlepší do nového roku! Soutěže o iPody se můžete zúčastnit do 15.1.2010 na www.ceskepreklady.cz/pf, jen tak si zahrát můžete … » více

více novinek

PŘEKLADY

poskytujeme úplné portfolio překladatelských služeb
běžné, expresní a soudní překlady, korektury
překládáme do všech světových jazyků
nejsme oborově limitováni a za odborné překlady si neúčtujeme příplatky

Proč si vybrat České překlady

jsme dodavatelem překladatelských služeb pro stovky spokojených firem a organizací
využíváme pouze zkušené překladatele s mnohaletou praxí
hladký průběh zakázek zajišťuje tým projektových managerů
uplatňujeme nejmodernější překladatelské postupy
- díky využití překladové paměti a glosáře bude terminologie napříč překlady jednotná
- a navíc Vám poskytneme výraznou slevu na opakovaný text

Jak poptat překlad

emailem nám zašlete
- text k překladu
- jazyk, do kterého se má překládat
- požadovaný termín vyhotovení
obratem vypracujeme kalkulaci
- poté, co ji odsouhlasíte, začneme překládat

Reference

Otázky a odpovědi

Není zbytečné objednávat si korekturu, když kvalitu každého překladu beztak prověřujete?

Tzv. "interní kontrola" skutečně probíhá u všech překladatelských zakázek a je již zahrnuta v ceně. Nerovná se ovšem korektuře jako placené službě. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že interní kontrola se v některých krocích spoléhá na automatizovanou kontrolu, kterou provádí náš překladový server. Placenou korekturu provádí korektor větu po větě manuálně, byť samozřejmě s využitím podpůrných softwarových nástrojů.

Je vhodné dodat ještě další podklady kromě samotného originálu na překlad?

Ano - doplňkové referenční materiály jsou velmi vítány. Například: předchozí překlady spolu s jejich originály, firemní glosář či kontakt na osobu, s níž lze konzultovat terminologii apod.

více otázek a odpovědí

webdesign Studio Virtualis