Kontakty

Novinky z blogu

21. 1. 2010
Vyhlašujeme vítěze soutěže o 3 iPody
Dagmar Feifičová Veronika Dalecká Michaela Hroncová Toto jsou jména výherců naší novoroční soutěže o 3 iPody Nano. GRATULUJEME! … » více

4. 1. 2010
Soutěž o 3 iPody Nano do 15. ledna
Zbývá ještě deset dnů, do kdy se můžete zúčastnit soutěže o tři iPody Nano. Stačí, když správně uhodnete jazyk, v němž … » více

1. 1. 2010
PF 2010
Vše nejlepší do nového roku! Soutěže o iPody se můžete zúčastnit do 15.1.2010 na www.ceskepreklady.cz/pf, jen tak si zahrát můžete … » více

více novinek

O NÁS

překládáme a tlumočíme do všech světových jazyků
na trhu působíme od roku 2004, nejprve jako sdružení fyzických osob a od roku 2007 jako společnost s ručením omezeným
náš obrat je v řádu desítek mil. Kč ročně
jsme certifikováni na systém jakosti dle ČSN EN ISO 9001:2001

Proč si vybrat České překlady

mezi naše zákazníky patří největší firmy a organizace veřejné správy v ČR i zahraničí
využíváme pouze profesionální překladatele s mnohaletou praxí
pro každého klienta zakládáme překladovou paměť, což přináší jednotnou terminologii napříč překlady a výrazné slevy na opakovaný text
budeme rádi, pokud se sami přesvědčíte o našich kvalitách

Náš tým

Václav Baláček, jednatel, kvalita služeb
David Čaněk, jednatel, obchod a marketing
Lukáš Utíkal, jednatel, sekce soudních překladů
Soňa Onderková, soudní překladatelka
Alena Bělešová, project manager
Simona Frantíková, project manager
Barbora Hudáková, account manager
Jakub Krejčiřík, account manager
Zdenka Mejsnarová, project manager
Alžběta Zemanová, project manager
a více než 500 našich profesionálních překladatelů a tlumočníků

Reference

Otázky a odpovědi

Kontrolujete překlady před jejich odesláním klientovi?

Ano. Tzv. "interní kontrola" standardně probíhá u všech zakázek a je již zahrnuta v ceně za překlad. V jejím rámci prověřujeme: - správné použití terminologie vzhledem k zákaznickému glosáři; - jednotnost překladu (např. opakující se věty musí být překládány vždy stejně) - shody faktických informací mezi originálem a překladem, jako jsou číselné či datové údaje - pravopis a gramatiku - úplnost překladu (kontrola, zda překladatel přeložil vše včetně např. skrytého textu či vložených souborů) - soulad grafického formátu překladu s původní předlohou - věcnou správnost překladu - jazykový styl

Poskytujete na soudní překlady slevy?

Ano. Například pokud je mezi dokumenty určenými k soudnímu překladu významná podobnost (např. dvě shodné smlouvy lišící se pouze datem podpisu), poskytujeme výraznou slevu.

více otázek a odpovědí

webdesign Studio Virtualis