Kontrolu provádí zkušený překladatel (samozřejmě ne překladatel dané zakázky), který se zaměřuje zejména na obsahovou a stylistickou kontrolu, a projektový manager, který má na starosti pravopis, formátování, shody faktických informací apod. Řada kontrolních kroků navíc probíhá v rámci procesu zajištění kvality na našem překladovém serveru.

Předtisková korektura se provádí u dokumentů, které jsou určeny ke zveřejnění, a to zejména pokud jde o publikaci formou vytištění. Předtisková korektura zahrnuje kontrolu textu zejména po jazykové stránce (gramatika, styl) a probíhá až po grafické úpravě dokumentu do finální podoby. Provádí se zpravidla v souboru PDF, který je výstupem profesionálního publikačního programu. Jejím cílem je vychytat poslední mouchy (které mohly vzniknout také až při lámání textu) a určitě od ní nelze očekávat kompletní přepracování korigovaného dokumentu.