GLOSÁŘ

Zákaznický glosář

• V některých případech spolu s překladovou pamětí zakládáme navíc zákaznický glosář
• Obdobně jako v případě překladové paměti se jedná o standardní součást našich služeb, takže za správu glosáře si nenárokujeme žádnou odměnu navíc
• Glosář a překladová paměť jsou spolu integrovány v rámci našeho překladového softwaru, což zajišťuje synergické využití obou těchto nástrojů

Glosář v kostce

• Glosář se zpravidla využívá jako doplněk překladové paměti
• Na rozdíl od překladové paměti, která zachycuje celé věty, je glosář zaměřen na menší celky – jednotlivá slova a slovní spojení
• Zatímco překladová paměť vzniká automaticky během překládání, glosář je nutné vytvořit víceméně manuálně
• To zpravidla vyžaduje součinnost ze strany zákazníka – měl by se vyjádřit, resp. schválit navržené překlady příslušných termínů
• Obsahem glosáře mohou být jakékoli specifické termíny, ať již se jedná o názvy produktů a jejich komponent či názvy pracovních pozic, oddělení, apod.

Výhody spojené s využitím glosáře

• Umožňuje překladateli „předepsat“ překlad konkrétních termínů přesně stanoveným způsobem
• Při závěrečné kontrole překladu lze v rámci standardní automatizované procedury ověřit korektní použití terminologie
• Umožňuje stanovit předepsané i zakázané způsoby překladu určitých pojmů
• Důležitým vedlejším produktem glosáře je zmapování klíčové terminologie dané organizace a například její následné zveřejnění na firemním intranetu